Η ζωή σου ζάρι (i zoí sou zári)

Tu vida es un dado

Η ζωή σου ζάρι (i zoí sou zári)

Estuve para ti
Ήμουν για σένα
Ímoun gia séna
un juego más
ένα παιχνίδι
ená paichnídi
una partida de egoísmo
μια παρτίδα εγωισμού
mia partída egoismú
solo querías
ήθελες μόνο
ítheles móno
ganarme a mí
να με κερδίζεις
na me kerdízis
y ya antes de perder, estabas en otro lugar
κι ήδη πριν χάσω ήσουν αλλού
ki ídi prin chásso ísoun allou

Tu vida es un dado
Η ζωή σου ζάρι
I zoí sou zári
botín que no recogiste
λάφυρα που δεν μάζεψες
láfyra pou den mázepses
te han hecho un favor
σου΄χουν κάνει χάρη
sou'khoun káni chári
todas las corazones que hipnotizaste
όλες οι καρδιές που μάγεψες
óles oi kardies pou máyepses
tu vida es un dado
η ζωή σου ζάρι
i zoí sou zári
y cuando sientas dolor, amor mío
κι όταν θα πονάς αγάπη μου
ki ótan tha ponás agápi mou
ojalá valieras
ν'΄άξιζες μακάρι
n'áxizes makári
gota de mi lágrima
μια στάλα απ το δάκρυ μου
mia stála ap to dákry mou

¿Qué es el amor?
Τι είναι αγάπη
Ti eínai agápi
no lo conocerás
δε θα γνωρίσεις
de tha gnorísis
y siempre te irás de noche a otro lugar
κι όλο θα φεύγεις νύχτα γι' αλλού
ki ólo tha févgis nýchta gi' allou
tiras las flechas
ρίχνεις τα βέλη
ríchnis ta véli
apuestas
στοιχηματίζεις
stoichimatízis
y mientras más arriesgas
κι όσο ρισκάρεις
ki óso riskáris
pierdes en todas partes
χάνεις παντού
chánis pantou