Mambo (Greek version)

Mambo (Griechische Version)

Mambo (Greek version)

Vielleicht liegt es an der Nacht
Μήπως φταίει η νύχτα
Mípos ftái ei i nýchta
vielleicht an dem Kuss
μήπως το φιλί
mípos to filí
der deinen Blick
που ‘καναν το βλέμμα σου
pou ‘kanan to vlémma sou
zu einem Gefängnis macht
να ‘ναι φυλακή
na ‘ne fylakí

Sag mir, sag mir, sag mir
Πες μου, πες μου, πες μου
Pés mou, pés mou, pés mou
wohin wirst du jetzt gehen
τώρα πού θα πας
tóra pou tha pas
jetzt, wo du mich geliebt hast
τώρα που μ’ αγάπησες
tóra pou m’ agápises
wirst du zurückkommen
πίσω θα γυρνάς
píso tha gurnás

Fieber
Πυρετός
Piretós
du bist wie ein Gott
μοιάζεις σαν Θεός
moíazeis san Theós
der Tanz hat begonnen
άρχισε ο χορός
árchise o chorós
lad mich ein und nimm mich in den Arm
κέρνα με και πάρε με αγκαλιά
kérna me kai páre me agkalía

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
ich tanze Mambo aeya
I’m dancing Mambo aeya
I’m dancing Mambo aeya
und du machst mich glücklich
And you cheer me up
And you cheer me up
ich tanze Mambo aeya
χορεύω Mambo aeya
chorévō Mambo aeya
weil du mich liebst
που μ’ αγαπάς
pou m’ agapás
Mambo aeya
Mambo aeya
Mambo aeya

Nacht, geh nicht zu Ende
Νύχτα μην τελειώσεις
Nýchta min teleióseis
sprich bis zum Morgen
μίλα ως το πρωί
míla os to proï
Liebe ist das Meer
Θάλασσα ο έρωτας
Thálassa o érotas
und der Kuss ist die Welle
κύμα το φιλί
kýma to filí

Sag mir, sag mir, sag mir
Πες μου, πες μου, πες μου
Pés mou, pés mou, pés mou

Fieber
Πυρετός
Piretós

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
ich tanze Mambo aeya
I’m dancing Mambo aeya
I’m dancing Mambo aeya

Bis gestern in einem kleinen Leben
Μέχρι χθες σε μια μικρή ζωή
Mékri chthes se mia mikrí zoí
regnete es
έπεφτε βροχή
épefte vrochí
die Wolken waren schwer
τα σύννεφα βαριά
ta sýnnefa varyá
Jetzt ist plötzlich der Himmel
Τώρα ξαφνικά είν’ ο ουρανός
Tóra xafniká eín’ o ouranós
mit leuchtenden Sternen
μ’ άστρα φωτεινός
m’ ástra fotinós

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey