Mambo (Greek version)

Mambo (version grecque)

Mambo (Greek version)

Peut-être que c'est la nuit
Μήπως φταίει η νύχτα
Mípos ftái ei i nýchta
peut-être le baiser
μήπως το φιλί
mípos to filí
qui a fait de ton regard
που ‘καναν το βλέμμα σου
pou ‘kanan to vlémma sou
une prison
να ‘ναι φυλακή
na ‘ne fylakí

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Πες μου, πες μου, πες μου
Pés mou, pés mou, pés mou
où tu vas maintenant
τώρα πού θα πας
tóra pou tha pas
maintenant que tu m'as aimé
τώρα που μ’ αγάπησες
tóra pou m’ agápises
tu reviendras en arrière
πίσω θα γυρνάς
píso tha gurnás

Fièvre
Πυρετός
Piretós
tu ressembles à un dieu
μοιάζεις σαν Θεός
moíazeis san Theós
la danse a commencé
άρχισε ο χορός
árchise o chorós
sers-moi dans tes bras
κέρνα με και πάρε με αγκαλιά
kérna me kai páre me agkalía

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Je danse le Mambo aeya
I’m dancing Mambo aeya
I’m dancing Mambo aeya
Et tu me remontes le moral
And you cheer me up
And you cheer me up
je danse le Mambo aeya
χορεύω Mambo aeya
chorévō Mambo aeya
parce que tu m'aimes
που μ’ αγαπάς
pou m’ agapás
Mambo aeya
Mambo aeya
Mambo aeya

Nuit, ne finis pas
Νύχτα μην τελειώσεις
Nýchta min teleióseis
parle jusqu'au matin
μίλα ως το πρωί
míla os to proï
L'amour est comme la mer
Θάλασσα ο έρωτας
Thálassa o érotas
un baiser est une vague
κύμα το φιλί
kýma to filí

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Πες μου, πες μου, πες μου
Pés mou, pés mou, pés mou

Fièvre
Πυρετός
Piretós

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Je danse le Mambo aeya
I’m dancing Mambo aeya
I’m dancing Mambo aeya

Jusqu'à hier, dans une petite vie
Μέχρι χθες σε μια μικρή ζωή
Mékri chthes se mia mikrí zoí
il pleuvait
έπεφτε βροχή
épefte vrochí
les nuages étaient lourds
τα σύννεφα βαριά
ta sýnnefa varyá
Maintenant, tout à coup, le ciel
Τώρα ξαφνικά είν’ ο ουρανός
Tóra xafniká eín’ o ouranós
est lumineux avec des étoiles
μ’ άστρα φωτεινός
m’ ástra fotinós

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey