Luznacht

Noche de Luz

Luznacht

Noche de LuzLuznacht

El bosque yace quieto,Still lag der wald,
Cubierto de nieve, envuelto en escarcha,Von schnee bedeckt, in frost gehüllt,
Y la noche se alargaba aún más,Und länger noch ward die nacht,
Que si el fuego del sol lo hubiera llenado...Als sols feurig` aug ihn sonst hätt erfüllt…

De los espíritus de la tierra,Von den geistern der erde,
Normalmente vivaces y fuertes,Sonst lebhaft und stark,
En tiempos invernales, llamados noches ásperas,Zu winterlich zeiten, rauhnächt` genannt
Cada uno se escondía durmiendo en lo profundo...Ein jeder sich schlafend in der tiefe verbarg…

'El sol se eleva sobre el bosque,„d`sunna steig auf üba´n woid,
Porque pronto, pronto se iluminará,Denn es werd, es werd gean´t liachta boid,
Aún no brilla mucho,Vui gspiast no ned davo´,
Pero va, va a aparecer...'Aber es geht es geht voaro…"

Desde lo profundo de los bosques,Aus den tiefen der wälder,
Hasta el rincón de la casa,Gar bis zum winkel im haus,
Aúllan brujas, demonios, diablos feroces,Heulen hexen, dämonen, grimmige teufel,
Con sus lenguas horribles lanzando su bendición...Mit grausiger zung ihren segen heraus…

Y así se escuchan sus llamados,Und so hört man ihre rufe,
Resonando sobre la tierra invernal,Hallend übers winterlich land,
En las horas nocturnas, hasta la madrugada,Der nächtlichen stunden, bis früh in den morgen,
Hasta que la oscuridad con todos sus espíritus desapareció...Bis das dunkel mit all seinen geistern verschwand…

'El sol se eleva sobre el bosque,„d`sunna steig auf üba´n woid,
Porque pronto, pronto se iluminará,Denn es werd, es werd gean´t liachta boid,
Aún no brilla mucho,Vui gspiast no ned davo´,
Pero va, va a aparecer...'Aber es geht, es geht voaro…"