Þögnin Ytra, Kyrrðin Innra

El Silencio Exterior, La Calma Interior

Þögnin Ytra, Kyrrðin Innra

Dentro de mi mente resuena el estruendo de sonidos agudosInni í huga mínum glymur skaðræði af skærum hljóðum
Rocas imponentes golpean la campana del castigoGeygvænlegir klettar berja vítisklukku
Retumbando como si alterara a quien escucha, así sufre el tormentoGlymjandi sem ærir hvern sem heyrir svo hann líður vítiskvalir
El eco del bullicio en el mundo del hombreBergmálið af skarkala í mannsins veröld

SonidoHljóð
¿Qué provoca el eco ahogado del orgullo humano?Hvað fær þaggað óm af mennskum hroka
Dame refugioGef mér grið

SilencioÞögn
Protégeme del murmullo del mundo terrenalHlífðu mér við jarðríkisins klið
Dame paz interiorVeit mér innri frið
Mi anhelo de tranquilidad es como un grito en mi atormentado serþrá mín eftir friðsæld er sem grettistak á þjáðu sjálfi mínu
Una necesidad apremiante se vuelve esencialKnýjandi þörf verður nauðsyn
El demonio será sometido con astucias infernalesDjöfulgang skal undiroka með djöfullegum ráðum
Con frialdad lo ahogaréMeð kaldlyndi skal ég hann kæfa

SonidoHljóð
Cada respiración hiere mis oídosHver andardráttur nístir í mín eyru
Dame refugioGef mér grið

SilencioÞögn
Con espíritu combativo usaré mi recursoÍ vígamóð ég færi í nyt mitt bjargráð
Dame paz interiorVeit mér innri frið
El silencio exterior, la calma interiorÞögnin ytra, Kyrrðin innra
Silenciaré los ruidos que atormentan mi concienciaÉg mun þagga niður í þeim látum sem kvelja vitund mína
Mis manos derramarán sangreHendur mínar munu ausa blóði
No me detendré aunque el lamento suene por todo el mundoÉg mun ekki staldra við þó harmakvein um heiminn allann hljómi
El silencio que sigue será celestialþögn sem fylgir eftir verður himinfengleg

SonidoHljóð
Cada paso en el suelo es como una explosiónHvert fótatak á grundu er sem sprenging
Dame refugioGef mér grið

SilencioÞögn
Cada susurro en labios humanos grita desafíoHvert hvísl á mennskum vörum hrópar ögrun
Dame paz interiorVeit mér innri frið
Con ligereza y alegría romperé huesos y desgarraré tendonesÍ léttleika og gleði brýt ég bein og sný í sælu sundur sinar
Vasos de vino tinto riegan la tierra y las arenasVínrauðir vessar vökva fold og sanda
Mientras la humanidad enferma yace desatendida como despojos en la tierraEr fárveikt mannkyn liggur afskipt sem hráviði á láði og legi
El silencio finalmente me permitirá respirarþögnin gerir mér að lokum kleift að anda

SonidoHljóð
Finalmente se calma dentro de mi cabezaLoksins lygnir inni í mínu höfði
Dame refugioGef mér grið

SilencioÞögn
El virus humano caminó por la puerta de la muerteHinn mennski vírus gekk um dauðans hlið
Dame paz interiorVeit mér innri frið