Barcelona

Barcelona

Barcelona

En la habitación aún olía a amor.Huoneessa tuoksui vielä rakkaus.
Él se fue antes del amanecer.Hän lähti ennen aamua.

No podía esperar másOdottaa enempää ei voinut
Quien yacía en la camaSe, joka makas vuoteella
Y escuchabaJa kuunteli
Cómo la mano de su amante abría la puerta,Kuinka rakkaansa käsi avas oven,
Abría la puerta y se iba.Avas oven ja lähti pois.

No podía esperar másMuuta odottaa ei voinut
La mujer, que sabía tambiénNainen, joka tiesi itsekkin
Que no era la única del hombre.Ettei ollut miehen ainut.
Era esposa, también tenía hijos.Oli vaimo, oli lapsetkin.

Pero cuando se conocieron por primera vezMutta kun he ensimmäisen kerran tapas
En uno y dos,Vuonna yks ja kaks,
Era como si el mundo de la mujerOli kuin naisen maailma
Se volviera más brillante.Olis tullut kirkkaammaks.

Caminaban por las calles de BarcelonaHe kävelivät kaduilla barcelonan
Y la mujer entendió cómo era estarJa nainen ymmärsi millaista oli olla
Enamorada, tonta y por una vez hermosa.Rakastunut, hölmö ja kerrankin kaunis

Se besaban en las calles de BarcelonaHe suutelivat kaduilla barcelonan
Y aunque el hombreJa vaikka mies
Hablaba de la casa y los hijos,Kertoi omakotitalosta ja lapsista,
La mujer sabía que ya no podía irse.Nainen tiesi ettei voisi enää lähteä.

Ya los cabellos del hombre eran grises.Jo miehen hiukset oli harmaat.
Amaba a ambas mujeres.Hän naisia rakasti kumpaakin.
Habían sido los mejores años,Ne oli olleet vuodet parhaat,
Aunque de vez en cuando lloraba.Vaikka silloin tällöin itkikin.

Y la mujer aún se arreglaba durante horasJa nainen yhä laittautui tuntikausia
Esperando la llegada del hombre.Kun odotti miehen saapuvan.
Se veían todas las semanas yHe tapasivat joka viikko ja
Arreglaban el mundo.Paransivat maailmaa.

Caminaban por las calles de BarcelonaHe kävelivät kaduilla barcelonan
Y la mujer entendió cómo era estarJa nainen ymmärsi millaista oli olla
Enamorada, tonta y por una vez hermosa.Rakastunut, hölmö ja kerrankin kaunis

Se besaban en las calles de BarcelonaHe suutelivat kaduilla barcelonan
Y aunque el hombreJa vaikka mies
Hablaba de la casa y los hijos,Kertoi omakotitalosta ja lapsista,
La mujer sabía que ya no podía irse.Nainen tiesi ettei voisi enää lähteä

Caminaban por las calles de BarcelonaHe kävelivät kaduilla barcelonan
Y la mujer entendió cómo era estarJa nainen ymmärsi millaista oli olla
Enamorada, tonta y por una vez hermosa.Rakastunut, hölmö ja kerrankin kaunis

Se besaban en las calles de BarcelonaHe suutelivat kaduilla barcelonan
Y aunque el hombreJa vaikka mies
Hablaba de la casa y los hijos,Kertoi omakotitalosta ja lapsista,
La mujer sabía que ya no podía irseNainen tiesi ettei voisi enää lähteä