Eu, Réu, Me condeno

Mijn land Rio de Janeiro

Eu, Réu, Me condeno

Mijn land Rio de JaneiroMeu país Rio de Janeiro
In de volle maand februariEm pleno mês fevereiro
Woon ik dicht bij de zeeMorando perto do mar

Leef ik in CopacabanaVivendo em Copacabana
Zie ik je elke weekTe vendo toda semana
En kan ik je niet liefhebbenE não podendo te amar

Maand van februariMês de fevereiro
Maand van februariMês de fevereiro

Stilte na tien uurSilêncio depois de dez horas
Veel lawaai buitenMuito barulho lá fora
En ik kan niet spelenE eu não podendo tocar

Wandelend door de BahiaPasseando pela Bahia
Maar met een lege maagMas de barriga vazia
In de problemen, zonder werkNo prego, sem trabalhar

Maand van februariMês de fevereiro
Maand van februariMês de fevereiro

Een uitzetting elk jaarUm despejo em cada ano
Leven als een zigeunerVivendo como cigano
Bijna de meubels kwijtQuase perdendo a mobília
Eindigend zonder familieAcabando sem a família

En de vrouw verliest de hoopE a mulher perde a esperança
Neemt de liefde en het kind meeLeva o amor e a criança
Mijn gitaar spreekt nietMinha viola não fala
Want als hij sprak, zou hij ook gaanPoís se falasse, também ia
Want als hij sprak, zou hij ook gaanPoís se falasse, também ia

Geweldige stadCidade maravilhosa
Vol met duizend wonderenCheia, encantos mil
Geweldige stadCidade maravilhosa
Vol met duizend wonderenCheia, encantos mil

Maand van februariMês de fevereiro
Maand van februariMês de fevereiro

Mijn land Rio de JaneiroMeu país Rio de Janeiro
In de volle maand februariEm pleno mês fevereiro
Woon ik dicht bij de zeeMorando perto do mar

Leef ik in CopacabanaVivendo em Copacabana
Zie ik je elke weekTe vendo toda semana
En kan ik je niet liefhebbenE não podendo te amar

Maand van februariMês de fevereiro
Maand van februariMês de fevereiro

Stilte na tien uurSilêncio depois de dez horas
Veel lawaai buitenMuito barulho lá fora
En ik kan niet spelenE eu não podendo tocar

Wandelend door de BahiaPasseando pela Bahia
Maar met een lege maagMas de barriga vazia
In de problemen, zonder werkNo prego, sem trabalhar

Maand van februariMês de fevereiro
Maand van februariMês de fevereiro

Een uitzetting elk jaarUm despejo em cada ano
Leven als een zigeunerVivendo como cigano
Bijna de meubels kwijtQuase perdendo a mobília
Eindigend zonder familieAcabando sem a família

En de vrouw verliest de hoopE a mulher perde a esperança
Neemt de liefde en het kind meeLeva o amor e a criança
Mijn gitaar spreekt nietMinha viola não fala
Want als hij sprak, zou hij ook gaanPoís se falasse, também ia
Want als hij sprak, zou hij ook gaanPoís se falasse, também ia

Geweldige stadCidade maravilhosa
Vol met duizend wonderenCheia, encantos mil
Geweldige stadCidade maravilhosa
Vol met duizend wonderenCheia, encantos mil