O Longo Caminho da Água

El Largo Camino del Agua

O Longo Caminho da Água

El largo camino del aguaO longo caminho da água
Desde el cieloDesde o céu
Hasta el grifoAté a torneira

Cuando llueveQuando chove
El agua penetra en la tierraA água penetra na terra
Se forman mantosCriam-se lencóis
Bajo la tierraEm baixo da terra

Agua subterráneaÁgua subterrânea
Un día sale de la tierraUm dia sai da terra
BroteaBrota
Y allí nace un ríoE ali nasce um rio

Y llueve másE chove mais
Y el río creceE o rio aumenta
Y hace el río pinosE faz o rio pinheiros
Y hace el tietêE faz o tietê

Y llueve másE chove mais
Y el río creceE o rio aumenta
Pero puede pasar que no llueva...Mas pode acontecer de não chover...
Que no haya río...De não ter rio...
Que no haya agua para beber...De não ter água pra beber...

¿Quién sabe decirme dónde guardamos agua?Quem sabe me dizer onde é que a gente guarda água?
- ¡embalse de guarapiranga!- represa de guarapiranga!

Pero la ciudad ensucia el río.Mas a cidade suja o rio.
Tira pis, tira cacaJoga xixi, joa cocô
Tira basura, grasa, jabón,Joga lixo, gordura, sabão,
Y luego hay que limpiar.E depois tem de limpar.

Lleva el agua suciaLeva a água suja
A un hospital,Pra um hospital,
Una estación de tratamiento.Uma estação de tratamento.

Tira medicamentosJoga remédio
Filtra, filtraFiltra, filtra
Tira más medicamentosJoga mais remédio

Y entonces...E aí então...
Y entonces....E aí então....

El agua entra por las tuberías,A água entra pelos canos,
Miles y miles y milesMilhares e milhares e milhares
De kilómetros de tuberíaDe quilômetros de cano

Llenos de aguaCheios d´água
Entrando en cada casaEntrando em cada casa
Llegando al grifoChegando na torneira

Y entonces...E aí então...
Y entonces...E aí então...

Caen en el hieloCai na forminha
Van a la neveraVai pra geladeira
¡Y se convierten en hielo! ¡hielo!E vira gelo!gelo!
¡Como nos gusta decir!Como nós gostamos de dizer!