Minne und Treue

Amor y fidelidad

Minne und Treue

Cómo el amor crece, eso lo sé bien;Wie sich minne hebt daz weiz ich wol;
cómo termina, eso no lo sé.wie sie ende nimt des weiz ich niht.
Si debo comprenderloist daz ich es inne werden sol
como sucede con el corazón amado,wie dem herzen herzeliep geschiht,
que Dios me proteja de la separación,sô bewar mich vor dem scheiden got,
que la desconfianza es amarga:daz waene bitter ist:
esta angustia la temo sin burla.disen kumber fürhte ich âne spot.

Así como dos amantes se unen"Swâ zwei herzeliep gefriundet sich
y su amor se convierte en fidelidad,unde ir beider minne ein triuwe wirt,
que nadie los separe, me parece,die sol niemen scheiden, dunket mich,
mientras estén juntos hasta que la muerte los separe:al die wîle unz sî der tôt verbirt:
si estas palabras fueran mías, haría lo mismo:waere diu rede mîn, ich taete alsô:
si perdiera a mi amigo,verlüre ich mînen friunt,
miren, ya no sería feliz nunca más.seht, sô wurde ich niemer mêre frô.

Hay muchas horas juntasDâ gehoeret manic stunde zuo
antes de que sus corazones se unan.ê daz sich gesamne ir zweier muot.
Cuando llegue el final de manera brusca,dâ daz ende denne unsanfte tuo,
creo firmemente que no será bueno.ich waene des wol, daz ensî niht guot.
¡Mucho tiempo me ha sido desconocido!lange sî ez mir vil unbekant!
Y si alguien me amaund werde ich iemen liep
que sea fiel a su palabra hacia mí.dér sî sîner triuwe an mir gemant."

A quien sirvo y siempre serviré,Der ich diene und iemer dienen wil,
que entienda muy bien mis palabras.diu so mîne réde vil wól verstân.