Goffa Min Va Handelskar

El comerciante Goffa

Goffa Min Va Handelskar

N'goffa tenía problemas estomacales y un viejo abrigo a cuadros.N'goffa hadde våmmålsbrok og rutut busserull.
Guantes con botones, ropa interior de lana.Bremluve med knapp I, undetøy tå ull.
Tabaco azul, pipa de gancho y caramelos de alcanfor escondidos,Blå Strek-tobakk, krokpipe og kamferdrops på lur,
Limpió veinte acres en Langstøle, construyó un arco en una pared de piedra gris.Rydda tjue mål på langstøle, bygde bue på ein gråsteinsmur.

Goffa, el comerciante, comerciaba caballos y ganado.Goffa min va handelskar han handla hest og kjy.
Los llevaba desde Aurlandsdal hasta la ciudad de Drammen.Dreiv dei ifrå Aurlandsdal'n og ned te Drammen by.
Era conocido desde Hol hasta Gulsvik,Han va kjend frå Hol te Gulsvik.
Un auténtico Hallingdøl.Ein ekta Hallingdøl.
Le gustaba la carne seca y la gachas sin leche.Spikjikjøt va'n glad I, og graut tå eigji mjøL.

'Canción de Haralanken, canción de lorteklanken' cantaba n'goffa."Haralanken, lorteklanken" song n'goffa om.
En la radio escuchaba el pronóstico del tiempo y Myklebust cada vez.På radio'n høyrde'n værmelding og Myklebust kor gong.
Se santiguaba todos los domingos, se levantaba a las cinco en punto.Han helga seg kor sundag, va uppe klukka fem.
Cortaba leña de abedul y tenía una trampilla en el sótano.Fyra støtt med bjørkjived, og hadde kjellarlem.

La abuela se sentaba en Langstøle por más de cincuenta años.Ho gommo sat på langstøle I over femti år.
Me alimentaba con suero de leche y curaba todas las heridas.Fora meg med ystillsoll og plastra alle sår.
Revolvía la primavera en un aroma a tocino picado.Ho stod og rørde prim I ein eim tå hakka brisk.
Curaba tarde y temprano, pero se mantenía ágil y saludable.Plåra seint og tidleg, men heldt seg kvek og frisk.