Mas, Mas

Más, Más

Mas, Mas

Ahí íbamos Hildegunn y yo junto al agua.Dæ va eg og ho Hildegunn ved vatnet I lag.
Hacía calor y era un día de verano espléndido.Dæ va varmt og flugut ein summarsdag.
Ella tiene la costumbre de siempre querer másHo har det med di at ho støtt ska masa
Donde yo iba, ella iba detrás y se quejaba.Der eg gjikk fyri gjikk ho ette og vasa.
Revisaba y chillaba sobre lo que había en la mochila.Remja og peip kor eg hadde gjort tå sekken.
Grité esperando respuesta cerca del arroyo Klåvsteins:Eg skreik te svar burtved Klåvsteinsbekken:

Sí, sí, sí - ¿tienes que hacerlo?Ja, ja, ja - må'ru gje're
¡Más, más, apenas hay otra cosa!Mas, mas, dæ æ knapt noko anna!
¡No te detengas, o me enojaré de verdad!Slutta 'ru 'kji, bi eg kok forbanna!

Cuando llegamos arriba, quería asar un pescado.Då me kommo uppatt skull' eg steikji ein fisk
Tenía bastante hambre, comí poco para el almuerzo.Eg va ganske svolten, et for lite te bisk.
Hildegunn sangraba en la revistaHo Hildegunn bledde I ukeblåe
Pero luego exclamó: ¡Dios mío, qué desastre!Men so skreik ho I: Neimen Gudd, slik våe.
¿Tienes más mantequilla y espera un momento con la crema?Ha I meir smør, og vent ei stund med rumma.
Grité esperando respuesta mientras gruñía:Eg skreik te svar der eg stod og brumma:

Sí, el pescado sabía, no era eso,Jau, fisken smakte, dæ va 'kji dæ,
Pero estaba bueno con un poco de café.Men det våre godt med lite kaffi med.
Preparé café y serví con una sonrisa,Eg kokte kaffi og serverte so blidt,
Pero Hildegunn gritó en mi oído:Men ho Hildegunn ho skreik inni øyra mitt:
El café está débil, debes molerlo de nuevo.Kaffi'n va veik, du må nok mala på att.
¡Grité de vuelta: ¡¿Vas a tomarlo de nuevo?!Eg skreik te svar: Ska ru no ta te att!