Måndan

Lunes

Måndan

A las siete en punto sonó el despertador y sonó.Ti på sju tok klukka te ringji og kime.
Me sentí completamente mareado a mi alrededor.Eg toma rundt meg heilt I svime.
Intenté deshacerme de la resaca del fin de semana.Eg prøvde på å kvitte meg med helgepromilla.
Tomé café de un sorbo, pero no sirvió de nada.Eg slurpa ned kaffi, men det hjålpte 'kji filla.
Porque ahora es lunes, triste pero cierto.For no æ're måndan, kjempetrist men sant.
Lo mejor es enfrentarlo como un hombre.Dæ'æ best å møte eg æ raka fant.
Festejé tanto el viernes, sábado y domingo,Eg festa både fredan, lurdan' og sundan,
Pero ahora ha terminado, es lunes.Men no æ're forbi, det ha vorte måndan.

Caminé tambaleándome hacia la tienda de los domingos.Eg sjangla agårde te Sånde-sagen.
Y me quedé dormido en medio del día.Og helt meg vakjin te midt på dagen.
Entonces me desperté tan bien dentro de la máscara de la sierra,Då sobna eg so godt burti sagamasken,
Y escuché los sonidos del violín y el acordeón.Og høyrde omingji tå fela og Basken.
Porque ahora es lunes, tiempo de galletas de avena.For no æ're måndan, havrelefsetid.
Me excedí, ahora llega mi factura.Eg tura for kraftig, no kjem regningji mi.
Festejé tanto el viernes, sábado y domingo,Eg festa både fredan, lurdan' og sundan,
Pero ahora ha terminado, es lunes.Men no æ're forbi, det ha vorte måndan.

Un lunes gris con serrín en el periódico.Ein blågrå måndag med sagablad I ved.
Ahora debo pasar por una semana más.No må eg koma gjønom ei viku te.
Festejé tanto el viernes, sábado y domingo,Eg festa både fredan, lurdan' og sundan,
Pero ahora ha terminado, es lunes.Men no æ're forbi, det ha vorte måndan.