Put on Your Sunday Clothes

Mets tes habits du dimanche

Put on Your Sunday Clothes

Cornelius:Cornelius:
Là-basOut there
Il y a un monde en dehors de YonkersThere's a world outside of yonkers
Loin d'ici, au-delà de ce trou paumé, BarnabyWay out there beyond this hick town, barnaby
Il y a une ville chic, BarnabyThere's a slick town, barnaby
Là-basOut there
Pleine d'éclat et de scintillementFull of shine and full of sparkle
Ferme les yeux et vois-la briller, BarnabyClose your eyes and see it glisten, barnaby
Écoute, BarnabyListen, barnaby

Mets tes habits du dimanche, il y a plein de monde là-dehorsPut on your sunday clothes, there's lots of world out there
Sors la brillantine et les cigares à un souGet out the brillantine and dime cigars
On va trouver l'aventure dans l'air du soirWe're gonna find adventure in the evening air
Des filles en blancGirls in white
Dans une nuit parfuméeIn a perfumed night
Où les lumières brillent comme des étoiles !Where the lights are bright as the stars!
Mets tes habits du dimanche, on va traverser la villePut on your sunday clothes, we're gonna ride through town
Dans l'une de ces nouvelles voitures à cheval ouvertesIn one of those new horsedrawn open cars

Cornelius & Barnaby:Cornelius & Barnaby:
On va voir les spectaclesWe'll see the shows
Au Delmonico'sAt delmonico's
Et on va faire tourner la ville en un tourbillonAnd we'll close the town in a whirl
Et on ne rentrera pas avant d'avoir embrassé une fille !And we won't come home until we've kissed a girl!

Dolly:Dolly:
Mets tes habits du dimanche quand tu te sens dépriméPut on your sunday clothes when you feel down and out
Fais le beau dans la rue et fais prendre ta photoStrut down the street and have your picture took
Habillé comme un rêve, ton moral va remonterDressed like a dream your spirits seem to turn about

Tous:Both:
Cet éclat du dimancheThat sunday shine
Est un signe certainIs a certain sign
Que tu te sens aussi bien que tu en as l'airThat you feel as fine as you look

Dolly & Ambrose:Dolly & Ambrose:
Sous ton parasol, le monde est tout sourireBeneath your parasol, the world is all a smile
Ça te fait te sentir tout neuf jusqu'au bout des orteilsThat makes you feel brand new down to your toes

Dolly, Ambrose, Cornelius, & Barnaby:Dolly, Ambrose, Cornelius, & Barnaby:
Sors tes plumesGet out your feathers
Tes cuirs vernisYour patent leathers
Tes perles, boucles et nœudsYour beads and buckles and bows
Car il n'y a pas de lundi triste dans tes habits du dimancheFor there's no blue monday in your sunday clothes

Les habitants, tousTownspeople, all
Mettez vos habits du dimanche quand vous vous sentez déprimésPut on your sunday clothes when you feel down and out
Faites le beau dans la rue et faites prendre votre photoStrut down the street and have your picture took
Habillés comme un rêve, vos esprits vont se redresserDressed like a dream your spirits seem to turn about
Cet éclat du dimanche est un signe certainThat sunday shine is a certain sign
Que vous vous sentez aussi bien que vous en avez l'air !That you feel as fine as you look!
Sous votre parasol, le monde est tout sourireBeneath your parasol, the world is all a smile
Ça vous fait vous sentir tout neuf jusqu'au bout des orteilsThat makes you feel brand new down to your toes
Sortez vos plumesGet out your feathers
Vos cuirs vernisYour patent leathers
Vos perles, boucles et nœudsYour beads and buckles and bows
Car il n'y a pas de lundi triste dans vos habits du dimancheFor there's no blue monday in your sunday clothes

Sous le bord de votre chapeau, le monde est une chanson simpleBeneath your bowler brim the world's a simple song
Une jolie mélodie qui vous fait lever le nezA lovely lilt that makes you tilt your nose
Sortez vos imperméables, vos culottes en flanelleGet out your slickers, your flannel knickers
Vos bretelles rouges et vos chaussettesYour red suspenders and hose
Car il n'y a pas de lundi triste dans vos habits du dimancheFor there's no blue monday in your sunday clothes

Dolly:Dolly:
Ermengarde, arrête de pleurer - ne pleure pas sur les valisesErmengarde, stop sniveling - don't cry on the valises
On n'a pas raté le train, merci mon dieuWe haven't missed the train, thank the lord
C'est bien, tu t'améliores - maintenant prends les 11 piècesLovely, you're improving - now get all 11 pieces
On a 7 minutes de retard.We're 7 minutes late.
Tous à bord !All aboard!

Tous:All:
Tous à bord ! Tous à bordAll aboard! All aboard
Tous à bord ! Tous à bordAll aboard! All aboard
Mets tes habits du dimanche, il y a plein de monde là-dehorsPut on your sunday clothes there's lots of world out there
Mets ta cravate en soie et tes chaussures verniesPut on your silk cravat and patent shoes
On va trouver l'aventure dans l'air du soirWe're gonna find adventure in the evening air
On va trottiner en villeTo town we'll trot
Vers un coin enfuméTo a smoky spot
Où les filles sont chaudes comme une mèche !Where the girls are hot as a fuse!
Mets ton haut-de-forme en soie et au poignet retrousséPut on your silk high hat and at the turned up cuff
On portera un gant en suède gris fait mainWe'll wear a hand made grey suede buttoned glove
On rejoindra les AstorsWe'll join the astors
Chez Tony PastorAt tony pastor's
Et ça, j'en suis sûrAnd this I'm positive of
Qu'on ne rentrera pasThat we won't come home
Qu'on ne rentrera pasThat we won't come home
Non, on ne rentrera pas avant de tomber amoureuxNo we won't come home until we fall in love

Mets ton haut-de-forme en soie et au poignet retrousséPut on your silk high hat and at the turned up cuff
On portera un gant en suède gris fait mainWe'll wear a hand made grey suede buttoned glove
On rejoindra les AstorsWe'll join the astors
Chez Tony PastorAt tony pastor's
Et ça, j'en suis sûrAnd this I'm positive of
Qu'on ne rentrera pasThat we won't come home
Qu'on ne rentrera pasThat we won't come home
Non, on ne rentrera pas avant de tomber amoureuxNo we won't come home until we fall in love