Lund

Lund

Lund

Dos hermanos del sur de Suecia vinieron a quedarse conmigoTwo brothers from the south of Sweden came to stay with me
Uno de ellos podría haber tenido mi virginidadOne of them would have gotten my virginity
pero él no lo sabía en ese entonces, ¿verdad?but he didn't know that back then, did he!
Él no lo sabía en ese entonces.He didn't know that back then.

Fue un poco brusco con mi poesía,He went a bit rough on my poetry,
dijo: no hay forma en el infierno de que esto llegue a ser algo.said: there's no chance in hell this will ever grow to be anything.
Él dijo: a mí me gusta Dylan en su mayoríaHe said: I mostly like Dylan myself
Yo dije: ¡Impactante! BuenoI said: Shocking! Well
Luego dijo algo más, que no entendíThen he said something else, I didn't understand
Porque venía del sur de Suecia, hablaba como un danés.Because he came from the south of Sweden, he spoke just like a Dane

¡Deberías haber visto a estos hermanos!You should have seen these brothers!
Pecas por todo sus pálidos cuerpos.Freckles all over their pale bodies.
Y cuando hablaban, te hacían sentir como si el verano acabara de llegar aunque fuera otoñoAnd when they spoke, they made you feel like summer just broke through though it was fall
Dejaron en claro que yo era demasiado joven, no interesante en absoluto.They made it obvious I was too young, not interesting at all

Siempre quise ir a su ciudad natal y tocar a su puertaI always wanted to go to their hometown and knock on their door
Y decir algo interesante y revoltoso que nunca hubieran escuchado antesAnd say something interesting and revolting that they'd never heard before
para hacer que cambien de opinión, después de todo este tiempo:to make them change their minds, after all this time:
¡Mira! ¡Había algo genial en mí, sabes!Look! There was some cool in me, you know!
Probablemente aún así no lo pensarán.They probably still won't think so.

Y estoy en Lund de nuevo, y nada se ha arreglado de lo que alguna vez estuvo rotoAnd I'm in Lund again, and nothing's fixed that ever was broken
Y estoy en Lund de nuevo, y aún no logro hacer las cosas bienAnd I'm in Lund again, and I still don't get things right
Y estoy en Lund de nuevo, y tal vez hayan crecidoAnd I'm in Lund again, and maybe they have grown up
y tal vez estén aquíand maybe they are here
porque hay un brillo de primavera en el pasillo esta noche.because there's a glow of spring in the hall tonight.