Der Harzwald

El Bosque de Harz

Der Harzwald

En lo profundo del bosque vive su sombraDeep in the woods his shadow lives
La semilla del odio está dormida - vulnerableThe seed of hate is slumbering - vulnerable

Esta área parece ser inaccesibleThis area seems to be unapproachable
El abismo de la tristeza - demasiado cercaThe abyss of sadness - too close

Suplicante su voz resuena desde dentro de este bosque de almasBeseeghingly his voice resounds from within this wood of souls
¿Por qué no respondes a sus plegarias, al llamado de liberación?Why don't you answer his prayers,the call for release ?

Su tronco llora resina,His trunk weeps resin,
Pero las llamas no quieren morirBut hte flames do not want to die

El bosque de Harz arde,Der harzwald brennt,
El bosque de Harz llora - ¿lo escuchas gritar en la noche?Der harzwald weint - hörst du ihn schreien in der nacht ?
El bosque de Harz lloraDer harzwald weint
El bosque de Harz grita - ¿lo escuchas huir en la noche?Der harzwald schreit - hörst du ihn fliehen in der nacht ?

Escuchado por nadieHeard by no one
Ignorado por todos, el último fuego se apagaIgnored by everyone, the last fire is dying

Lo que queda es carbónWas bleibt ist kohle
Almas recubiertas de resinaMit harz überzogene seelen

El denso humo se eleva hacia el cielo,Dichter rauch steigt den himmel empor,
Se disipa en la eternidad - en la eternidadVerflüchtigt sich in der unendlichkeit - in ewigkeit