Tempo Bom

Tiempo Bueno

Tempo Bom

Fui educado en los bares de mi tierraFui doutrinado nos bolichos do meu chão
Comulgando en la punta de un mostradorComungando na ponta de um balcão
Escuchando historias de guerra y revoluciónOuvindo história de guerra e revolução
Hazañas y relatos de Arani, el ancianoProeza e prosa de Arani filho ancião

Y allí tomaba unos tragos para animarmeE ali golpeava uns gole pra me encorajar
Que me adentraban en la noche para divertirmeQue me enfiava na noite pra rosetar
Olía en el viento el olor a churrascoFarejava pelo vento os bate coxas
Acordeón y el perfume de las morochasFole de gaita e o perfume das morocha

Una vez en un rancho me emborrachéCerta feita num rancho me tramelei
En una taberna me emborraché con la pinguanchaNuma tarimba com a pinguancha me empernei
Conté los días en el trago que me toméContei os dias no gargalo que tomei
Y a Santo Rosa con San Miguel me uníE a Santo Rosa com São Miguel emendei

Y allí acostado abrazado a mi compañeraE ali deitado agarrado na parceira
El sonido doliente de un goteo en el techoO som dolente de um pinico na goteira
Como un ángel entre el cielo y el infiernoQue nem um anjo entre o céu e o inferno
Navegué en las inundaciones de ese inviernoEu naveguei nas enchentes daquele inverno

Vivía libre en el mundo sin barrerasVivia solto no mundo sem porteira
A finales de septiembre entraba al corralFim de setembro eu entrava pra mangueira
Iba a trabajar junto al estiércol y al polvoIa pra lida junto com o esterco e a poeira
En el galpón afilaba la tijera en la ceraLá no galpão botava a tesoura na cera

Fui engañado por la ciudad y las lucesFui iludido com a cidade e os luzeiros
Pasé por encima la crianza y los arreosPassei no cobre a criação e os aperos
Dejé el campo para mezclarme con la genteTroquei o campo pra me misturar no povo
Y el buen tiempo que quería volver de nuevoE o tempo bom que eu queria voltar de novo