Aschevolk

Pueblo de Ceniza

Aschevolk

Embelesado se retiró hacia tumbas lejanasEntrückend zog es sich in ferne Gräber
sólo quedaron cartas de sus muertos (gritos en la noche)seinen Toten blieben nur Briefe (Schreie in der Nacht)
y todos despertaron en ruinasund alle erwachten in Trümmern
de la ruidosa embriaguezaus dem lauten Rausch

La conmoción distorsionó palabrasDie Erschütterung verstellte Worte
pensadas a través de líneas vigiladaszerdachte durch bewachte Linien
una escritura soñadoraein träumendes Sütterlin

Pueblo de ceniza, ¿a dónde huyó tu lenguaje?Aschevolk wohin floh deine Sprache

Ocultos ante el pasadoVerborgen vor der Vergangenheit
entre dos husos horarioszwischen zwei Zeitzonen
se convirtieron en testigos del tiempowurden sie Zeitzeugen
cuando un hoy nacióals ein Heute sich gebar

Nada en sí mismos buscaron un rostroNichts in sich suchten sie ein Angesicht
para el mundo interior dispersofür die zerstreute Innenwelt
rechazados en la tierra fronterizaverworfen auf die Grenzenerde
en los esquemas de los mileniosin Schemähren der Jahrtausende

Las herramientas de la historia excavan lentamenteDie Gezähe der Geschichte graben langsam
ahogados encontraron al rey en la montañaerstickt fanden sie den König am Berg
donde los petrificados lo roenwo die Erstarrten an ihm nagen
Pueblo de ceniza, ¿quién ocultó tus estrellas?Aschevolk wer verbarg deine Sterne

Pueblo de ceniza, ¿a dónde huyó tu lenguaje?Aschevolk wohin floh deine Sprache
Pueblo de ceniza, ¿quién ocultó tus estrellas?Aschevolk wer verbarg deine Sterne
Pueblo de ceniza, mi pueblo de cenizaAschevolk mein Aschevolk

¿Quién secó tu fuente?Wer versiegte deine Quelle.

Recordamos nuestro fuegoWir verinnern unseren Feuersturm
tan a menudo como podemos.so oft wir können.
Mientras podamos.So lange wir können.
Luego decide el tiempo.Dann entscheidet die Zeit.