Rubaiat

Rubaiat

Rubaiat

El vino es perla en la concha de la lengua,O vinho é pérola na concha da língua,
El sol que abre la rosa de aurora niñaO sol que abre a rosa d'aurora menina
Y quema y deleita con luz que embriaga.E abrasa e deleita com luz que embriaga.
El vino es tapete en la tienda más íntima.O vinho é tapete na tenda mais íntima.

Quien bebe del sol, de su alcohol rojo,Quem bebe do sol, do seu álcool vermelho,
Ya conoce los besos místicos de las viñasJá sabe das vinhas os místicos beijos
Y bebe el incendio en oasis de plata.E bebe o incêndio em oásis de prata.
¡Qué ebrio sol, de desierto y deseo!Que bêbado sol, de deserto e desejo!

La tinta de las uvas en charcos en la pielA tinta das uvas em poças na pele
Dibuja espinas de púrpura y nieveDesenha espinhos de púrpura e neve
En la arena tan limpia de tez desvaída.Na areia tão limpa de tez desmaiada.
Quien bebe del vino ya suma las fiebres.Quem bebe do vinho já soma as febres.

El vino es cítara, cáliz de plata,O vinho é cítara, cálice de prata,
Concubina ebria, rosa desvaída,Ébria concubina, rosa desmaiada,
Aurora roja, mañana de domingo.Aurora vermelha, manhã de domingo.
Líquido tapete, danza que embriaga.Líquido tapete, dança que embriaga.