Fora, Dengue

Fuera, Dengue

Fora, Dengue

Está en el patio, en la canaleta o en el jardínTá no quintal, na calha ou no jardim
Agua estancada, el peligro está ahíÁgua parada, perigo tá ali
¡El mosquito no perdona, no!O mosquito não perdoa, não!
Es solo un descuido y ahí viene la confusión!É só um descuido e lá vem a confusão!

Pero somos astutos, no vamos a fallarMas a gente é esperto, não vai vacilar
Quitamos todo del camino, ¡vamos a cuidarnos!Tira tudo do caminho, bora se cuidar!
La dengue no tiene chance si actuamosA dengue não tem vez se a gente agir
Con todos juntos, ¡el mosquito va a huir!Com todo mundo junto, o mosquito vai fugir!

¡Fuera, dengue! ¡No te vas a quedar!Fora, dengue! Não vai ficar!
Vamos a luchar y te vamos a derrotar!A gente vai lutar e te derrotar!
¡Fuera, dengue! ¡Es prevención!Fora, dengue! É prevenção!
Con nuestra unión, no hay infestación!Com nossa união, não tem infestação!

Cubre la caja de agua, limpia el sueloTampa a caixa d’água, limpa o chão
Atentos a los recipientes, ¡nuestra protección!De olho nos potinhos, na nossa proteção!
Cada acción cuenta, tú puedes ayudarCada atitude conta, você pode ajudar
Tira la basura en su lugar y ¡vamos a combatir ya!Jogue o lixo no lugar e vamos combater já!

Pero somos astutos, no vamos a fallarMas a gente é esperto, não vai vacilar
Quitamos todo del camino, ¡vamos a cuidarnos!Tira tudo do caminho, bora se cuidar!
La dengue no tiene chance si actuamosA dengue não tem vez se a gente agir
Con todos juntos, ¡el mosquito va a huir!Com todo mundo junto, o mosquito vai fugir!

¡Fuera, dengue! ¡No te vas a quedar!Fora, dengue! Não vai ficar!
Vamos a luchar y te vamos a derrotar!A gente vai lutar e te derrotar!
¡Fuera, dengue! ¡Es prevención!Fora, dengue! É prevenção!
Con nuestra unión, no hay infestación!Com nossa união, não tem infestação!

Todos unidos, ¡vamos a concientizar!Todo mundo unido, bora conscientizar
Difundir esta idea, ¡es hora de cambiar!Espalhar essa ideia, é hora de mudar!
Si cada uno hace su parte, va a funcionarSe cada um fizer sua parte, vai dar certo
¡Mosquito lejos, nuestro futuro está más cerca!Mosquito longe, nosso futuro tá mais perto!

¡Fuera, dengue! ¡No te vas a quedar!Fora, dengue! Não vai ficar!
Vamos a luchar y te vamos a derrotar!A gente vai lutar e te derrotar!
¡Fuera, dengue! ¡Es prevención!Fora, dengue! É prevenção!
Con nuestra unión, no hay infestación!Com nossa união, não tem infestação!

¡Eso es, gente, vamos a cuidar!É isso aí, galera, vamos cuidar!
¡Fuera, dengue, la victoria es nuestra!Fora, dengue, a vitória é nossa!