La fin des vacances

El fin de las vacaciones

La fin des vacances

Cuando retomenLorsque vous aurez repris
El camino a ParísLa route de Paris
Al final de sus vacaciones,A la fin de vos vacances,
Me quedaré solo con mi sueñoJe resterai seul avec mon rêve
Y mi romance,Et ma romance,
En el pueblo donde vivo,Dans le village où je vis,
Solo en este bar donde solíamosSeul dans ce bistrot où nous passions
Pasar todas las noches,Toutes les nuits,
Solo con este aire de baile.Seul avec cet air de danse.

Ustedes olvidarán este recuerdo sin importanciaVous, vous oublierez ce souvenir sans importance
En los cócteles con sus amigos.Aux cocktails de vos amis.
Pasé cuatro semanasJ'ai passé quatre semaines
Como un niño hechizado,Comme un gosse ensorcelé,
Pero para el próximo año,Mais d'ici l'année prochaine,
Mi amor se irá volando.Mon amour va s'envoler.
¡Oh! Cómo detesto ahoraOh ! Que je déteste maintenant
Volver a casaRentrer chez moi
Y sin embargo, mi amiga rubia,Et pourtant, mon amie blonde,
Mi habitación eraMa chambre était bien
La habitación más bonitaLa plus jolie chambre
del mundoDu monde
Cuando abrías tus brazos.Quand vous ouvriez vos bras.

En el fuego que se apaga,Dans le feu qui meurt,
Bajo la mirada fríaSous le regard froid
del invierno,De l'hiver,
Veo tu rostro de nuevoJe revois votre visage
Pero desapareceMais il disparaît
Como la arena de la playaComme le sable de la plage
Bajo la espuma del mar.Sous l'écume de la mer.