Dérouillade blues

Blues de la desilusión

Dérouillade blues

Estaba sentado en el Paseo de la ReformaJ'étais assis sur les Champs-Elysées
Tomando un cuarto de agua bien fríaEn train de boire un quart vichy bien frais
De repente veoSoudain je vois
Un coche que se detieneUne bagnole s'arrêter

Bajan tres tipos grandotesIl en descend trois malabars
Que vienen a mirarme de frenteQui viennent me regarder sous l'nez
El primero se sienta solo frente a míL'premier s'assied tout seul en face de moi
Hace cara de enojado pero no dice nadaIl fait la gueule mais il ne l'ouvre pas

Y sus dos amigos se quedan a su ladoEt ses deux potes restent de son côté
Con las manos en los bolsillosIls gardent les mains dans leurs poches
Empiezo a sentirme incómodoJe commence à me sentir gêné
Yo estoy pensando a mil por horaMoi je gamberge à toute berzingue

Es peor que la teleC'est pire que la télé
Por más que busco quiénes son estos locosJ'ai beau chercher qui sont ces dingues
No puedo identificarlosJe n'peux pas les r'pérer
Acaban de hacerle una señal al meseroIls viennent de faire un p'tit signe au garçon

Eso serán tres tragos más en la cuentaÇa f'ra trois scotchs en plus de l'addition
Pero me molestaMais ça m'ennuie
No han dicho nada aúnIls n'ont encore rien dit
Intento verme astutoJ'essaie d'avoir l'air astucieux

Pero me siento viejoMais je me sens devenir vieux
Han terminado de vaciar su vasoIls ont fini d'écluser leur godet
El que se ve más rudo me hace señal de que pagueÇui qu'a l'air vache me fait signe de payer
Luego se levantaPuis il se lève

Agarrándome del cuelloEn m'empoignant par le nez
Me arrastra hasta el cocheIl me traîne jusqu'à la voiture
Y me mete de una patadaEt m'y installe d'un bon coup d'pied
Fuimos a dar una vuelta por el parqueOn a été faire un p'tit tour au bois

Está lleno de policías, pero ahí no habíaC'est bourré d'flics, mais là y en avait pas
Me hacen bajarI'm'font descendre
Y me llevan a un callejónEt m'entraînent dans une allée
Recibo más golpes de los que puedo devolverJe prends plus de coups que j'peux en rendre

En menos tiempo del que se necesita para llorarEn moins d'temps qu'il n'faut pour pleurer
Me pasan un buen tabacoIls me passent un fameux tabac
Eso no es suerte, yo que no fumoÇa c'est pas d'veine, moi qui n'fume pas
Estoy tirado en la hierba suaveJe suis couché dans l'herbe tendre

Con la nariz torcidaAvec le nez en biais
Revisan mis bolsillos, no hay nada que llevarIls fouillent mes poches, y a rien à prendre
Solo tengo un poco de dineroJ'ai juste un peu d'monnaie
Y ahora miranVoilà qu'ils regardent

Mi identificaciónMa carte d'identité
Y ahí debo decir que se ven sorprendidosEt là j'dois dire qu'ils ont l'air épaté
Se consultanIls se consultent
Y regresan muy avergonzadosEt reviennent très gênés

DiciéndomeEn me disant
Señor SalvadorM'sieur Salvador
DisculpeExcusez-nous
Nos hemos equivocadoOn s'est trompés
Lo confundimosOn vous a pris

Con un boxeadorPour un boxeur
Que nos sedujoQui nous a séduit
A nuestras hermanitasNos petites soeurs