Tout au fond de mon coeur

Todo en el fondo de mi corazón

Tout au fond de mon coeur

Todo en el fondo de mi patioTout au fond de ma cour
Rodeado de altos muros ennegrecidosEntouré de hauts murs noircis
Un pobre árbol sin luzUn pauvre arbre sans jour
Creció bajo el cielo de ParísA poussé sous le ciel de Paris
Solo recibe un sol tibio y cansadoIl ne reçoit qu'un Soleil tiède et las
Y agua que ha lavado los techosEt de l'eau qui a lavé les toits
No tiene más para alegrarseIl n'a pour l'égayer
Que los gatos del barrioQue les chats du quartier
Todo en el fondo de mi corazónTout au fond de mon cœur

Prisionero de barreras de hierroPrisonnier de barrières de fer
Un amor imposibleUn impossible amour
Busca florecer al aire libreCherche à s'épanouir en plein air
La que amo está separada de míCelle que j'aime est séparée de moi
Por la vidaPar la vie
Y el amor se languideceEt l'amour se languit
Todo en el fondo de mi corazónTout au fond de mon cœur

Todo en el fondo de mi patioTout au fond de ma cour
Para construir un jardín de alegríaPour construire un jardin de joie
Se ha abierto una obraUn chantier s'est ouvert
Y están derribando los muros a brazos llenosEt l'on détruit les murs à pleins bras
El árbol débil ha desplegado sus dedosL'arbre chétif a déplié ses doigts
Sus brotes ya se han hinchadoSes bourgeons se sont gonflés déjà
Una flor violetaUne fleur violette
Muestra su linda cabezaMontre sa jolie tête
Todo en el fondo de mi corazónTout au fond de mon cœur

La felicidad entró de repenteLe bonheur est entré soudain
Entró contigoEst entré avec toi
Y el amor nos tomó en sus manosEt l'amour nous a pris dans ses mains
Los muros se derrumban y soy llevadoLes murs s'écroulent et je suis emporté
Por la vidaPar la vie
Y el amor canta y ríeEt l'amour chante et rit
Todo en el fondo de mi corazónTout au fond de mon cœur