Mazurca para mi amor

Mazurka pour ma mie

Amor mío, qué triste estoyMon amie, que je suis triste
Cuando el día va a amanecerQuand le jour va se lever
Porque tendré que dejarteCar il va falloir que je te quitte
Y volver a trabajarEt retourner travailler

A través de las celosíasÀ travers les jalousies
El sol se pega a tiLe soleil se colle à toi
Y bajo su caricia te despiertasEt sous sa caresse tu t'éveilles
Y tu sonrisa, es mi sol a míEt ton sourire, c'est mon soleil à moi

Me voy a la fábricaJe vais partir pour l'usine
Voy a calentar los hornosJe vais chauffer les fourneaux
Pero pienso en mi cariñoMais je pense à ma câline
Que me espera en su pueblitoQui m'attend dans son hameau

El humo de la calderaLa fumée de la chaudière
Llevará mis besosEmportera mes baisers
Y si te asomas a tu ventanaEt si tu te penches à ta fenêtre
Querida amiga, puedes atraparlosAmie très chère, tu peux les attraper

Son las cinco con la sirenaC'est cinq heures à la sirène
Dejo mis herramientasJe repose mes outils
Voy a encontrar a mi linda reinaJe vais retrouver ma jolie reine
Es ahora cuando vivoC'est maintenant que je vis

Ella lleva su falda blancaElle a mis sa jupe blanche
Una flor en su cabelloUne fleur à ses cheveux
Iremos los dosNous irons tous deux
Al cafecito de María-BlancaAu p'tit café de Marie-Blanche
Como dos enamoradosComme deux amoureux

Una mazurca comienzaUne mazurka commence
Y te tomo en mis brazosEt je te prends dans mes bras
Me embriago con el baileJe me grise de la danse
Y me embriago de tiEt je me grise de toi

Y esta noche, en la fresca oscuridadEt ce soir, dans la nuit fraîche
Tendida en la gran camaÉtendue sur le grand lit
Morderé tus labiosJe mordrai tes lèvres
Y morderé tu piel de duraznoEt je mordrai ta peau de pêche
Mi alegría, mi flor, mi amorMa joie, ma fleur, ma mie