Laços de Redención - Thorfinn (Vinland Saga)

Laços de Redenção - Thorfinn (Vinland Saga)

Solía estarEu costumava estar
Del lado equivocado de las espadasDo lado errado das espadas
Acechando entre las sombrasEspreitava em meio às sombras
Esperando que la guardia bajaraÀ espera da guarda baixar

Solía usarEu costumava usar
Mis manos para la gloriaAs minhas mãos para a glória
Para quemar sueños que ahoraPara queimar sonhos que agora
En mis pesadillas, vienen a atormentarmeEm meus pesadelos, vem me atormentar

Sé, séEu sei, eu sei
Lo que más tengo ahora es tiempoO que mais tenho agora é tempo
Para reconocer el gran pesoPra reconhecer o grande peso
Que cargo aquíQue carrego aqui

Los golpes del hachaOs golpes do machado
Me hacen volver a aquel tiempo y lugarFazem-me voltar àquele tempo e lugar
Veo el abismo, entonces, abrirse para mostrarmeVejo o abismo, então, se abrir pra me mostrar
Que noQue não

No estoy solo, ¡no!Não estou só, não!
Papá, siempre fuiste mi faroPapai, você sempre foi meu farol
Y puedo, síE eu posso, sim
Puedo vivir, porque tú moriste por míPosso viver, pois você morreu por mim
Y ahora, por fin, vives, vives en míE agora, enfim, você vive, vive em mim

Pero soy igual que los monstruosMas eu sou igual os monstros
Que destruyeron tu vidaQue destruíram sua vida
Yo, un alma perdidaEu, uma alma perdida
Una cáscara vacíaUma casca vazia

Si un día las hojas hablabanSe um dia as lâminas falavam
Hoy me callo por compasiónHoje me calo por compaixão
Donde abundó la venganzaOnde abundou a vingança
Que sobreabunde el perdónQue transborde o perdão

Renací del fuegoEu renasci do fogo
Y de las aguasE das águas
Ya no tengo másJá não tenho mais
Lo que un día me pertenecióO que um dia me pertenceu

Extraño mi hogarEu tenho saudades de casa
Quiero despertar, quiero despertarEu quero acordar, eu quero acordar
En esa tierra sin esclavitudNaquela terra sem escravidão
Donde no llegó ninguna guerraOnde não chegou nenhuma guerra

Y todos dirán las sabias palabrasE todos dirão as sábias palavras
Que en mí grabéQue em mim gravei
Amad a vuestros enemigosAmai os vossos inimigos
Y hacedles el bienE lhes façam o bem

Pero lejos en el oesteMas longe no oeste
Hay una voz más allá del marHá uma voz além do mar
Que me invita a volverQue me convida a voltar

No estoy solo, ¡no!Não estou só, não!
Papá, siempre fuiste mi faroPapai, você sempre foi meu farol
Y puedo, síE eu posso, sim
Puedo vivir, porque tú moriste por míPosso viver, pois você morreu por mim
Y ahora, por fin, vives, vives en míE agora, enfim, você vive, vive em mim

Papá, vives en míMeu pai, você vive em mim
Y ya no tengo más enemigosE já não tenho mais inimigos
No tengo enemigosEu não tenho inimigos
No tengo enemigosNão tenho inimigos
No tengo enemigosEu não tenho inimigos

¡No más!Não mais!
No tengo enemigosNão tenho inimigos
No tengo enemigosEu não tenho inimigos
¡Porque tú vives en mí!Porque você vive em mim!