Laços de Venganza - Thorfinn (Vinland Saga)

Laços de Vingança - Thorfinn (Vinland Saga)

Oh Dios de los hombres guerrerosÓ Deus dos homens guerreiros
Dime dónde está el honorMe diga onde está a honra
En no luchar, en perdonarEm não lutar, em perdoar
¿Dónde está el honor en amar?Onde está a honra em amar?

Oh Dios de los hombres del oesteÓ Deus dos homens do oeste
Oh hijo que murió sin pelearÓ filho que morreu sem lutar
¿Es el amor un caminoSerá o amor um caminho
O solo una debilidad?Ou apenas fraqueza?

Las lágrimas ruedan por mi rostro y caen al marAs lágrimas rolam no rosto e caem no mar
Y el viento llevó mi voz lejosE o vento levou minha voz pra longe
¡Hambre! ¡Noche! ¡Muerte!Fome! Noite! Morte!
Veo sangre en tu hojaVejo sangue em sua lâmina

Y el viento se llevó al niño que fuiE o vento levou a criança que fui
El viento se llevó la inocenciaO vento levou a inocência
Si aún titubeo ante tiSe ainda hesito diante de ti
Que el tiempo me traiga la certezaQue o tempo me traga a certeza

¡Nieve! ¡Sangre! ¡Muerte!Neve! Sangue! Morte!
Una vida por una vidaUma vida por uma vida

Mi enemigo me mantuvo vivoMeu inimigo me manteve vivo
Me alimento de las manos que juré arrancarMe alimento das mãos que jurei arrancar
Empuño la daga que lo mataráEmpunho a adaga que irá matá-lo
Y con ella sostengo su gloriaE com ela sustento sua glória

Guerrero o esclavoGuerreiro ou escravo
Ya no sé quién soyJá não sei quem eu sou
Porque ya me perdí y no hay forma de volverPois já me perdi e não tem como voltar
Oh hoja, ¿por qué te niegas a alcanzarlo?Ó lâmina, por que se nega a o alcançar?

Oh Dios del CieloÓ Deus do Céu
Si a ti pertenece la venganzaSe a ti pertence a vingança
Úsame como tu lanza para alcanzarUsa-me como tua lança pra alcançar
Cubriré de cenizas tu AltarCobrirei de cinzas seu Altar

(Venganza!) Y desde aquel día(Vingança!) E desde aquele dia
El niño que hay en mí murióO menino que há em mim morreu
(Lágrimas!) Las lágrimas se secaron(Lágrimas!) As lágrimas secaram
No hay nada más aquíNão há mais nada aqui

(Buscar!) Estoy tratando de alcanzarte(Procurar!) Estou tentando te alcançar
Alcanzarte, alcanzarteTe alcançar, te alcançar
(Venganza!) Pero nunca salgo del lugar(Vingança!) Mas nunca saio do lugar
Del lugar, del lugarDo lugar, do lugar

Guerra, sangre, así es el hombre sin la máscaraWar, blood, that’s man without the mask
He visto la cruz dorada goteando sangre en el fuegoI’ve seen the golden cross dripping blood in the fire
No conoces, no conoces el amor de un padreYou don’t, don’t know the love of a father
Entonces ve y busca la coronaThen go and seek the crown
Tu corazón clama como deseoYour heart calls out as desire

Hablemos de toda la mierdaLet’s talk about all the shit
Que he visto y hechoI’vê seen and done
Reyes matando a sus hijosKings killing their sons
Gigantes quemando sus tronosGiants burning their thrones

Una cabeza para proteger, una cabeza para cortarOne head to protect, one head to cut
Puedo hacer cualquier cosa por tu sangreI can do anything for your blood
¡Moretones! ¡Aliento! ¡Rabia!Bruises! Breath! Rage!
¡Ni siquiera puedo acercarme a ti!I can’t even get close to you!

Por la lágrima de la hojaBy the tear of the blade
Por el moretón de mi nombreBy the bruise of my name
Mis puños, mis huesos, cada vez que me levantoMy fists, my bones, any time I stand
Mis brazos en cadenas, rápido como un suspiro de un trono perdidoMy arms in chains, fast as a gasp of a throne gone

Lo mismo y lo mismoSame and the same
Fui rey en mi dolorI was king in my pain
Ahora estoy perdido en las llamasNow I'm lost in the flames
Fui forjado en mi vergüenzaI was forged in my shame
Ahora soy el perdedor de mi juegoNow I'm the loser of my game
Y aún no pude matarAnd I still couldn’t kill
Tu maldito nombreYour shit-fuckin’ name

¡Hey, tú! He estado gritandoHey, you! I’ve been screamin’
Tu nombre en la oscuridad, ¡pero duele!Your name in the dark, but it hurts!
Tatuado en mi corazónTattoo’ in my heart
Todas esas malditas cicatricesAll those fuckin’ scars

Tengo que parar, ¿te veo o no?I gotta stop, see you or not?
Recuerdos, recuerdos arden en mi corazónMemories, memories burn through my heart
No puedes esconderte, abre los ojosYou cannot hide, open your eyes
¿Qué es mi vida si no puedo quitarte la vida?What is my life if I can't take your life?

Oh Dios del CieloÓ Deus do Céu
Si a ti pertenece la venganzaSe a Ti pertence a vingança
Úsame como tu lanza para alcanzarUsa-me como tua lança pra alcançar
Cubriré de cenizas tu AltarCobrirei de cinzas seu Altar

(Venganza!) Y desde aquel día(Vingança!) E desde aquele dia
El niño que hay en mí murióO menino que há em mim morreu
(Lágrimas!) Las lágrimas se secaron(Lágrimas!) As lágrimas secaram
No hay nada más aquíNão há mais nada aqui

(Buscar!) Estoy tratando de alcanzarte(Procurar!) Estou tentando te alcançar
Alcanzarte, alcanzarteTe alcançar, te alcançar
(Venganza!) Pero nunca salgo del lugar(Vingança!) Mas nunca saio do lugar
Del lugar, del lugarDo lugar, do lugar