Moisés (Êxodo) - O Príncipe do Egito

Moisés (Éxodo) - El Príncipe de Egipto

Moisés (Êxodo) - O Príncipe do Egito

¿Qué harías si crecieras desplazadoO que você faria se crescesse deslocado
Con un pueblo de otra raíz viéndolo como familia?Com um povo de outra origem vendo como família
Aprendiendo a ver a gente que tenía mi sangreAprendendo a ver gente que tinha meu sangue
Como esclavos, porque de mi origen no sabíaComo escravos porque da minha origem eu não sabia

Siendo humillado todo el día por un tipoSendo humilhado todo dia por um cara
Que se creía mil veces mejor que yoQue se achava zilhões de vezes melhor do que eu
Siendo que, en realidad, era envidiaSendo que, na verdade, era inveja
Porque todos decían que yo tenía talentoPois todos diziam que eu tinha talento
Porque Dios me eligióPorque Deus me escolheu

Por orden del reyPor ordem do rei
Los bebés varones de los hebreos debían morirOs bebês meninos dos hebreus deveriam morrer
Pero mi madre me escondió, me permitió vivirMas minha mãe me escondeu, me permitiu viver
Y en una canasta de juncos al río me lanzaronE numa cesta de juncos no rio fui jogado
Con la esperanza de que alguien pudiera vermeNa esperança que alguém pudesse me ver

La hija del faraón que estaba en la orillaA filha do faraó que estava nas margens
Me encontró llorando aquella tardeMe encontrou chorando naquela tarde
Y, porque en el río fui halladoE, porque no rio fui encontrado
Por ella gané un nombre que decíaPor ela ganhei um nome que dizia

Moisés, MoisésMoisés, Moisés
Quítate las sandalias de los piesTire as sandálias dos pés
Porque el lugar donde estás es tierra santaPorque o lugar que tu está é terra santa
Yo soy el Dios de tus padresEu sou o Deus dos teus pais
Y de Abraham, de Isaac y JacobE de Abraão, de Isaque e Jacó
No temas, porque te conozcoNão tenha medo, pois te conheço
Antes de que nacierasAntes de você nascer

Y te elegí para liberar a mi pueblo de la esclavitudE te escolhi para livrar meu povo da escravidão
Para llevarlos a casaPara casa os levar
Y yo estaré contigoE eu serei contigo
Porque siempre he estado, mi niñoPois eu sempre fui, meu filhinho
Y heriré a EgiptoE ferirei o Egito
Con mis propias manosCom as minhas próprias mãos

Entonces volví a EgiptoEntão voltei ao Egito
Porque estaba fugitivo en la tierra de MadiánPois estava foragido na terra de Midiã
Por defender a un pobre hebreo que era golpeado por un hombre malo en EgiptoPor defender um pobre hebreu que apanhava de um homem mau no Egito
Pidieron mi corazónPediram meu coração

Fue cuando le dije al rey, mi hermanoFoi quando eu disse ao rei, meu irmão
Que liberara a mi pueblo de la esclavitudQue libertasse meu povo da escravidão
Él se negó, más de tres veces nos expulsóEle negou, mais de três vezes nos expulsou
Entonces a partir de ese momento, lavé mis manosEntão a partir desse momento, lavei minhas mãos
Y el Señor comenzóE o Senhor começou

Primera plagaPrimeira praga
Agua se convierte en sangreÁgua se transforma em sangue
Segunda plagaSegunda praga
Ranas y sapos por todas partesRãs e sapos por toda parte

Tercera plagaTerceira praga
Mosquitos infestan EgiptoMosquitos infestam o Egito
Cuarta plagaQuarta praga
Nubes de moscas en la tierra del NiloNuvens de moscas na terra do Nilo

Quinta plagaQuinta praga
Enfermedad en los animalesDoença nos animais
Sexta plagaSexta praga
Llagas asolan a la genteFeridas assolam as pessoas

SéptimaSétima
Lluvia de piedrasChuva de pedras
OctavaOitava
De langostasDe gafanhotos
Novena plagaNona praga
Oscuridad total sobre toda la tierra de EgiptoIsenção de luz para toda a terra do Egito

Se escucha un gritoOuve-se um grito
Es el llanto de mil madres y padres, porque han perdido a sus hijosÉ o choro de mil mães e pais, pois perderam seus filhos

Porque la décima plaga es más cruelPois a décima praga é mais cruel
Fue permitida por el Dios de los cielosFoi permitida pelo Deus dos céus
Y por la maldad del faraón que desobedeció al Dios supremoE por causa da maldade do faraó que desobedeceu ao Deus supremo
El ángel de la muerte llevó a los primogénitosO anjo da morte levou os primogênitos

Entonces salimos de Egipto con oro y animalesEntão saímos do Egito com ouro e animais
Porque por el dolor el faraón se rindió al Dios de nuestros padresPois pela dor o faraó se rendeu ao Deus dos nossos pais
Y cuando estaban en el desierto pensando en mirar atrásE quando estavam no deserto pensando em olhar pra trás
Nos dimos cuenta de que el faraón no nos había dejado en pazPercebemos que o faraó não tinha nos deixados em paz

Caballos y carruajes invadiendo el paisajeCavalos e carruagens infestando a paisagem
Delante de nosotros un mar y detrás un ejército rodeándonosÀ nossa frente um mar e atrás um exército a nos cercar
¿Será nuestro fin?Será o nosso fim?
¿Por qué Dios nos sacó de Egipto para matarnos?Por que Deus nos tirou do Egito para nós matar?

MoisésMoisés
Ordena que marchen sobre este marManda que marchem sobre esse mar
Y al final me adoraránE no final irão me adorar
Porque con los egipcios acabaréPois com os egípcios eu irei acabar
Y quien contemple sabráE quem contemplar saberá
Que yo soy DiosQue eu sou Deus
Yo soy DiosEu sou Deus
Ahora Moisés, diles mis mandamientosAgora Moisés diga para eles os meus mandamentos

Solo yo soy el único DiosSó eu sou o único Deus
Por lo tanto, no adoren ninguna imagenPortanto não adorem nenhuma imagem
No usen mi nombre en vanoNão usem meu nome em vão
Y recuerden los días de mi adoraciónE lembrem-se dos dias da minha adoração

Respeten a sus padresRespeitem seu pais
No maten a nadieNão matem ninguém
No sean cómplices de la traiciónNão sejam coniventes com a traição
No robenNão roubem
No mientanNão mintam
No codicien nada que ya pertenezca a su hermanoNão cobicem algo que já pertence ao seu irmão

Que yo soy Dios, yo soy DiosQue eu sou Deus, eu sou Deus