NA'VI

NA'VI

NA'VI

¿Dónde se esconden?Onde se escondem?
¿A dónde van las raíces?Onde adentram as raízes
De tan triste avidezDe uma ávida tão triste
¿Angustia?Angustia?

Cómo se vio una estrellaComo uma estrela se viu
Sobre el mar se escuchóEm cima do mar se ouviu
trompetasTrombetas
farosFaróis

Un mal augurio que camina desde el horizonteUm mau presságio que caminha do horizonte
La tormenta en calma se consumeA tempestade em calmaria se consome
Si hasta las golondrinas dejaran de cantarSe até as andorinhas cessaram o cantar
Tan informe es la luz de la lunaTão disforme está o luar

¿Dónde estaban?Onde será que estavam
Mis pensamientos, hace semanasMeus pensamentos, semanas atrás
Cuando constantemente quería saber másQuando incessantemente queria saber mais
¿De dónde vino eso, sonido, ruido?De onde vinha aquilo, som, ruído
Todo lo que nos hizo imaginar y pensarTudo o que fazia-nos imaginar e pensar

Soñando con un futuro mejorA sonhar com um futuro melhor
Pero como una pesadilla todo fue peor, mucho peorMas como um pesadelo era tudo pior, muito pior
Mis pies descalzos molestaban tus viles botasMeus pés descalços incomodaram suas botas vis

¿Cuál era tu hogar?O que era seu lar
Hoy míralo arderHoje vê queimar
quien me dio la vidaQuem me deu vida
Ahora mientes esclavoAgora jaz escrava

En nuestras gargantas tu lenguaEm nossas gargantas seu linguajar
Algo tan difícil de dominarAlgo tão difícil de dominar
Porque se ha vuelto tan fácil y sencillo hablarPois tão fácil e simples se tornou falar
AmarAmar
AmarAmar

Tribu, mis padres, todoTribo, meus pais, tudo
Cruces, grilletes, dolor de torturaCruzes, grilhões, torturam a dor
el bosqueA floresta
ya no esNão é mais
SagradoSagrada

Donde los dioses convergenOnde os deuses se convergem
En una sola voz suplicandoEm uma só voz rogando
En entonación angustiada: ¡Amor!Em aflita entonação: Amor!

Puedo escuchar tu vozPosso ouvir a sua voz
rogando por amorImplorando por amor
¡De las aguas al cielo!Desde as águas até o céu!
¡Tan amargo como la hiel!Tão amargo quanto o fel!

Las constelaciones se uniránConstelações se unirão
¡Brillando con resplandor!Brilhando com resplendor!
Los gritos de la naturalezaOs gritos da natureza
¡De la Tierra!Da Terra!
Nunca estarán solosJamais estarão sós
¡Nunca más!Nunca mais!

Ma Na'ring alorMa Na'rìng alor
Mì Na'rìng lu tsngawpayMì Na'rìng lu tsngawpay
(Oh hermoso bosque, hay lágrimas en el bosque)(Ó bela floresta, há lágrimas na floresta)
¡Awnga leym, lereym san, Ma Eywa!Awnga leym, lereym san, Ma Eywa!
(Gritamos llamando: ¡Oh Eywa!)(Nós gritamos, chamando: O Eywa!)

Gritos, gritosGritos, gritos
hay una sonrisaHá um sorriso
Frente al ganadorNo rosto de quem ganha
Hay gemidos y heridasHá gemidos e feridos
Negociación despiadadaImpiedosa barganha

Me atrae y me asustaIsso me atrai e me assusta
¿Cómo es posible tanto avance y cultura?Como é possível tanto avanço e cultura
¿Será el hombre a lo largo de los años?Será que o homem com o passar dos anos
¿Te estás volviendo más tirano?Vai se tornando mais tirano?

Entonces dime ¿cuál es el peso de un pecado?Então diga-me qual é o peso de um pecado?
¿Por qué algunos simplemente lo ignoran?Por que pra alguns ele é somente ignorado?
Este amor que tanto predican será despreciadoEsse amor que tanto pregam será desprezado
Mientras seamos tus esclavosEnquanto formos seus escravos

Oro y gloriaOuro e glória
Levantemos las antorchasLevantemos as tochas
Brindemos por la victoriaBrindemos à vitória
contra la tierraContra a Terra

Y fue ese día que la madre naturalezaE foi nesse dia que a mãe natureza
Con extrema ira evocóCom cólera extrema assim evocou
Toda su ira y los cielos se abrieronToda a sua ira e os céus se abriram
Hombres temblando de gran terrorTremendo os homens com muito terror

Entonces ese día vinieron las estrellasEntão nesse dia os astros vieram
Para recibir los llantos de una madrePara receber os prantos de uma mãe
Que llora por los niños que alguna vez se amaronQue clama por filhos que outrora se amavam
Pero ya no son como hermanosMas já não são como irmãos

¿Es mucho pedir?Será que é pedir muito?

Cuando los dioses están tristesQuando os deuses se entristecem
Contra las creaciones rebeldesContra criações rebeldes
Grito devastado de terrorDevastados gritam em terror

Puedo escuchar tu vozPosso ouvir a sua voz
rogando por amorImplorando por amor
¡De las aguas al cielo!Desde as águas até o céu!
¡Tan amargo como la hiel!Tão amargo quanto o fel!

Las constelaciones se uniránConstelações se unirão
¡Brillando con resplandor!Brilhando com resplendor!
Los gritos de la naturalezaOs gritos da natureza
¡De la Tierra!Da Terra!
Nunca estarán solosJamais estarão sós
¡Nunca más!Nunca mais!