O Chamado de Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Dentro do Mar

Der Ruf von Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Im Meer

O Chamado de Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Dentro do Mar

Ich erbte eine VergangenheitHerdei um passado
Die mich jetzt quältQue agora me atormenta
Tausend TräumeMil devaneios
Vom Grund des MeeresVindos do fundo do mar
Kam vom Grund des MeeresVeio do fundo do mar
Kam vom Grund desVeio do fundo do

Ich glaube, dass alles, was ich geglaubt habeAcho que tudo que eu acreditei
Mein ganzes Leben langA vida toda
Nichts weiter war als das, was ich sehen konnteNunca passou do que eu poderia ver
Hinter diesen Linsen, in meinem KopfPor detrás destas lentes, em minha mente
Kann ich nur visualisieren, was ich vor mir sahSó consigo visualizar o que vi na minha frente
AndersDiferente
Ein Horror, gezeichnet in TonUm horror desenhado em argila

All diese Striche könnten alte Schriften seinTodos esses riscos talvez sejam escritos antigos
Die eine düstere Stimmung projizierenProjetando um clima sombrio
Darüber, etwas noch SchlimmeresNo centro acima, algo pior ainda
Vielleicht das Werk eines kranken GeistesTalvez seja obra de alguém doentio
Kopf eines Tintenfisches, Flügel eines DämonsCabeça de polvo, asas de demônio
Ein humanoider Körper, dunkel (dunkel)Um corpo humanoide, obscuro (obscuro)
Über dem Wesen stand ein SatzAcima do ser, uma frase dizia
Der besagte, dass dies der Kult (der Kult) von Cthulhu warQue esse era o culto (o culto) a Cthulhu

Den Spuren dieser Berichte folgendSeguindo os rastros desses relatos
Bis ich tatsächlich die Wurzel des Problems findeAté achar de fato a raiz do problema
1-9-2-5, 23. März1-9-2-5, 23 de março
Es sind zahlreiche Fälle extremer WahnsinnigkeitSão múltiplos casos de loucura extrema
Makabre Träume auf dem ganzen PlanetenSonhos macabros em todo o planeta
Die, wenn sie schlafen, ein Ungeheuer betrachtenQue quando adormecem, contemplam uma besta
Das in seiner Sprache, seinen Namen (seinen Namen)Que em sua língua, seu nome (seu nome)
Seinen Namen (seinen Namen)Seu nome (seu nome)
Seinen Namen offenbartSeu nome revela

Und dieser Name wird in makabren Kulten und Ritualen verehrtE esse mesmo nome tem sido adorado em cultos macabros e rituais
Sein Bild wird inmitten so höllischer Flammen verherrlichtA sua imagem é glorificada em meio a chamas tão infernais
Und seine Gläubigen singen, dass er träumt, doch der Tag wird kommen, an dem er erwachtE seus fiéis cantam que ele jaz sonhando, mas virá o dia em que acordará
Cthulhu wird herrschenCthulhu irá reinar

Er ist nicht tot (er ist nicht tot)Não está morto (não está morto)
Er schläft nur, schläft, schläftEle apenas dorme, dorme, dorme
Schläft, schläft in seiner Stadt (in seiner Stadt)Dorme, dorme em sua cidade (em sua cidade)
Im Meer, Meer, MeerDentro do mar, mar, mar

Ein kosmischer HorrorUm horror cósmico
Genannt der Alte Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)Chamado Antigo Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)
In unseren Träumen öffneten sich seine Augen im MeerEm nossos sonhos, seus olhos se abriram no mar
Im MeerNo mar

Persönlich denke ich, dass Menschen lügenPessoalmente, penso que pessoas mentem
Und ich bin der Typ Mensch, der gerne bei den Fakten bleibtE eu sou o tipo de gente que gosta de se ater aos fatos
Mein Skeptizismus sagt mir, dass es unmöglich istMeu ceticismo me diz que é impossível
Und dass der junge Bildhauer von etwas erfahren hatE que o jovem escultor ficou sabendo de algo

Nichts ist normal, das ist-Nada é normal, isso é-
Es ist nicht normalNão é normal
Künstler aus der ganzen Welt träumen vom Namen des UngeheuersArtistas do mundo inteiro sonhando com o nome da besta
Während derselbe nefarische Name und sein Bild verehrt werdenEnquanto o mesmo nome nefasto e sua imagem estão sendo adorados
Auf der anderen Seite des PlanetenDo outro lado do planeta

Ich traf einen Mann, der mir sagteConheci um homem que disse, me disse
Dass vor den Menschen andere Kreaturen aus dem All kamenQue antes dos humanos, outras criaturas vieram do espaço
Sie fielen zur Erde, breiteten ihre riesigen Flügel aus, und hierCaíram na Terra, abriram suas asas gigantes, e aqui
Bauten sie in den Steinen ihr Zuhause, ihr ReichConstruíram nas pedras seu lar, seu reinado
Jahrtausende pa-pa-pa-pa-pa-vergingenMilênios pa-pa-pa-pa-pa-passaram
Die Erde veränderte sichA Terra mudou
Das Meer stiegO mar se elevou
Dann versanken sieEntão eles afunda-da-da-da-daram
Dann aus dem AbgrundEntão do abismo
Höre den RufOuça o chamado

Mitten im Meer (mitten im Meer)No meio do mar (no meio do mar)
Wenn die Stadt sich erhebt (erhebt)Quando a cidade levantar (levantar)
Werden sie sich befreien (werden sie sich befreien)Eles vão se libertar (eles vão se libertar)
Um die Welt, pa-pa-um die Welt zu regierenPara o mundo, pa-pa-para o mundo governar

Mitten im Meer (mitten im Meer)No meio do mar (no meio do mar)
Wenn die Stadt sich erhebt (erhebt)Quando a cidade levantar (levantar)
Wird die ganze Welt schreienO mundo inteiro vai gritar
Und in Gräbern werden sie feiernE em túmulos vão festejar
Und sie werden singenE vão cantar

Er ist nicht totNão está morto
Er schläft nur, schläft, schläft, schläftEle apenas dorme, dorme, dorme, dorme
In seiner StadtEm sua cidade
Im MeerDentro do mar

Er ist nicht tot (er ist nicht tot)Não está morto (não está morto)
Er schläft nur, schläft, schläftEle apenas dorme, dorme, dorme
Schläft, schläft in seiner Stadt (in seiner Stadt)Dorme, dorme em sua cidade (em sua cidade)
Im Meer, Meer, MeerDentro do mar, mar, mar

Ein kosmischer HorrorUm horror cósmico
Genannt der Alte Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)Chamado Antigo Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)
In unseren Träumen öffneten sich seine Augen im MeerEm nossos sonhos, seus olhos se abriram no mar
Im MeerNo mar