O Chamado de Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Dentro do Mar

De Roep van Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Onder de Zee

O Chamado de Cthulhu (H.P. Lovecraft) - Dentro do Mar

Ik erfde een verledenHerdei um passado
Dat me nu kweltQue agora me atormenta
Duizend dromenMil devaneios
Vanuit de diepte van de zeeVindos do fundo do mar
Het kwam uit de diepte van de zeeVeio do fundo do mar
Het kwam uit de diepte van deVeio do fundo do

Ik denk dat alles wat ik geloofdeAcho que tudo que eu acreditei
Mijn hele leven langA vida toda
Nooit meer was dan wat ik kon zienNunca passou do que eu poderia ver
Achter deze lenzen, in mijn geestPor detrás destas lentes, em minha mente
Kan ik alleen visualiseren wat ik voor me zagSó consigo visualizar o que vi na minha frente
AndersDiferente
Een horror getekend in kleiUm horror desenhado em argila

Al deze krassen zijn misschien oude geschriftenTodos esses riscos talvez sejam escritos antigos
Die een sombere sfeer projecterenProjetando um clima sombrio
Bovenin, iets nog ergerNo centro acima, algo pior ainda
Misschien is het het werk van een ziek iemandTalvez seja obra de alguém doentio
Octopus hoofd, demon vleugelsCabeça de polvo, asas de demônio
Een mensachtig lichaam, duister (duister)Um corpo humanoide, obscuro (obscuro)
Boven het wezen stond een zinAcima do ser, uma frase dizia
Die zei dat dit de cultus was (de cultus) van CthulhuQue esse era o culto (o culto) a Cthulhu

Volg de sporen van deze verhalenSeguindo os rastros desses relatos
Totdat ik de wortel van het probleem vindAté achar de fato a raiz do problema
1-9-2-5, 23 maart1-9-2-5, 23 de março
Er zijn meerdere gevallen van extreme waanzinSão múltiplos casos de loucura extrema
Macabere dromen over de hele planeetSonhos macabros em todo o planeta
Die, wanneer ze slapen, een beest aanschouwenQue quando adormecem, contemplam uma besta
Dat in zijn taal, zijn naam (zijn naam)Que em sua língua, seu nome (seu nome)
Zijn naam (zijn naam)Seu nome (seu nome)
Zijn naam onthultSeu nome revela

En diezelfde naam is vereerd in macabere cultussen en rituelenE esse mesmo nome tem sido adorado em cultos macabros e rituais
Zijn afbeelding wordt verheerlijkt temidden van vreselijke vlammenA sua imagem é glorificada em meio a chamas tão infernais
En zijn volgelingen zingen dat hij ligt te dromen, maar de dag zal komen dat hij zal ontwakenE seus fiéis cantam que ele jaz sonhando, mas virá o dia em que acordará
Cthulhu zal heersenCthulhu irá reinar

Hij is niet dood (hij is niet dood)Não está morto (não está morto)
Hij slaapt gewoon, slaapt, slaaptEle apenas dorme, dorme, dorme
Slaapt, slaapt in zijn stad (in zijn stad)Dorme, dorme em sua cidade (em sua cidade)
Onder de zee, zee, zeeDentro do mar, mar, mar

Een kosmische horrorUm horror cósmico
Genoemd Oude Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)Chamado Antigo Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)
In onze dromen openden zijn ogen in de zeeEm nossos sonhos, seus olhos se abriram no mar
In de zeeNo mar

Persoonlijk denk ik dat mensen liegenPessoalmente, penso que pessoas mentem
En ik ben het soort persoon dat graag bij de feiten blijftE eu sou o tipo de gente que gosta de se ater aos fatos
Mijn scepsis zegt me dat het onmogelijk isMeu ceticismo me diz que é impossível
En dat de jonge beeldhouwer iets te weten is gekomenE que o jovem escultor ficou sabendo de algo

Niets is normaal, dat is-Nada é normal, isso é-
Niet normaalNão é normal
Artiesten van over de hele wereld dromen van de naam van het beestArtistas do mundo inteiro sonhando com o nome da besta
Terwijl dezelfde duistere naam en zijn afbeelding worden vereerdEnquanto o mesmo nome nefasto e sua imagem estão sendo adorados
Aan de andere kant van de planeetDo outro lado do planeta

Ik ontmoette een man die zei, hij zei meConheci um homem que disse, me disse
Dat voor de mensen, andere wezens uit de ruimte kwamenQue antes dos humanos, outras criaturas vieram do espaço
Ze vielen op aarde, openden hun gigantische vleugels, en hierCaíram na Terra, abriram suas asas gigantes, e aqui
Bouwden ze hun huis, hun koninkrijk in de stenenConstruíram nas pedras seu lar, seu reinado
Millennia pa-pa-pa-pa-pa-passeerdenMilênios pa-pa-pa-pa-pa-passaram
De aarde veranderdeA Terra mudou
De zee steegO mar se elevou
Toen zonken zeEntão eles afunda-da-da-da-daram
Dus uit de afgrondEntão do abismo
Hoor de roepOuça o chamado

Midden in de zee (midden in de zee)No meio do mar (no meio do mar)
Wanneer de stad opstaat (opstaat)Quando a cidade levantar (levantar)
Zullen ze zich bevrijden (ze zullen zich bevrijden)Eles vão se libertar (eles vão se libertar)
Om de wereld, pa-pa-om de wereld te regerenPara o mundo, pa-pa-para o mundo governar

Midden in de zee (midden in de zee)No meio do mar (no meio do mar)
Wanneer de stad opstaat (opstaat)Quando a cidade levantar (levantar)
De hele wereld zal schreeuwenO mundo inteiro vai gritar
En in graven zullen ze feestenE em túmulos vão festejar
En ze zullen zingenE vão cantar

Hij is niet doodNão está morto
Hij slaapt gewoon, slaapt, slaapt, slaaptEle apenas dorme, dorme, dorme, dorme
In zijn stadEm sua cidade
Onder de zeeDentro do mar

Hij is niet dood (hij is niet dood)Não está morto (não está morto)
Hij slaapt gewoon, slaapt, slaaptEle apenas dorme, dorme, dorme
Slaapt, slaapt in zijn stad (in zijn stad)Dorme, dorme em sua cidade (em sua cidade)
Onder de zee, zee, zeeDentro do mar, mar, mar

Een kosmische horrorUm horror cósmico
Genoemd Oude Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)Chamado Antigo Cthulhu (Cthulhu, Cthulhu)
In onze dromen openden zijn ogen in de zeeEm nossos sonhos, seus olhos se abriram no mar
In de zeeNo mar