O Pilar da Água

El Pilar del Agua

O Pilar da Água

Yo sé que todo lo que se va no regresaEu sei que tudo que vai não volta
Pero también sé que los recuerdos pueden ser malosMas também sei que lembranças podem ser más
Sí, fallé al no morir en tu lugarSim eu falhei em não morrer em seu lugar
Más de una vezMais de uma vez
Entonces, ¿por qué debería seguir?Então por que deveria continuar?

Siguiendo tus huellasSeguindo seus rastros
Muzan te encontréMuzan te encontrei
¿O llegué demasiado tarde?Ou cheguei tarde de mais?

Esta chica ya no tiene elecciónEssa garota não tem mais escolha
Ya es un Oni, no sabe lo que haceJá é um Oni, não sabe o que faz

Espero que no tengas esperanzas de salvarlaEspero que não tenha esperanças em salvá-la
Porque lamentablementePois infelizmente
Tendré que matarlaTerei que mata-la

Pero ¿qué es esto que estoy viendo?Mas o que é isso que estou vendo-vendo?
¿Un demonio protegiendo a su familia?Um demônio a sua família protegendo?

Mi curiosidad es mayor que mi instinto de exterminarMinha curiosidade é maior que meu senso de exterminar
Así que decido dejar de lucharEntão decido parar de lutar
Encuentren su pazEncontrem sua paz

Yo sé que todo lo que se va no regresaEu sei que tudo que vai não volta
Pero también sé que los recuerdos pueden ser malosMas também sei que lembranças podem ser más
Sí, fallé al no morir en tu lugarSim eu falhei em não morrer em seu lugar
Como un Hashira, por ti lucharéComo um Hashira por você vou lutar

Así como el a-a-a-aguaAssim como a a-a-a-água
Permanece puraPermanece pura
Frente a tus sombrasFrente às suas sombras

Purifica el a-a-a-almaPurifica a a-a-a-alma
De los recuerdos que insisten en atormentarDas lembranças que insistem em assombrar

Muzan, tu destino será padecer por la NichirintouMuzan seu destino será padecer pela Nichirintou
Ichi no kata: Nagi intenta seguir este flujoIchi no kata: Nagi tenta acompanhar esse flow

Mi deber es defenderMeu dever é defender
Así que intenta quedarteEntão tenta ficar

Frente a TomiokaFrente o Tomioka
El pilar del aguaO pilar da água

Nunca me sentí aptoEu nunca me senti apto
Para proclamar estos hábitosAo proclamar esses hábitos
Siento que este hechoSinto que esse facto
Debía ser tuyoTinha que ser seu

Pero es mi pacto y sigoMas é meu pacto e sigo
Llevando la culpa conmigoLevando a culpa comigo
De que tu nombre, SabitoDe que seu nome, Sabito
Es mucho más grande que el míoÉ bem maior que o meu

Escucha las aguasOuça as águas
Luna inferiorLua inferior
Tú no conocesCê não conhece
Mi dolorA minha dor

En su hábitat naturalEm seu habitat natural
Buscan motivos para justificar su malProcuram motivos pra justificar seu mau
Mi malMeu mau
Mi caosMeu caos
Tu caosSeu caos
No entiendoNão entendo
Qué te causa miedoO que te causa medo

RuiRui
EntoncesEntão
DimeMe diga
¿Qué harías?O que faria
Al sentir al finAo sentir enfim
Mi calmaMinha calmaria

Tanjiro, estoy orgulloso de tiTanjiro eu tenho orgulho de você
Portador de la luz que resplandecePortador da luz que resplandece
Comparado con un Hashira, es tu poderComparado a um de Hashira é o seu poder
Así que lucha para vencerEntão lute pra vencer
Akaza no tiene oportunidad contigoAkaza não tem pra você

Todos tus golpes son anulados con el poder del aguaTodos os seus golpes são anulados com o poder da água
Te muestro en la práctica la diferencia de quien aún tiene almaTe mostro na prática a diferença de quem ainda tem alma
Es por Rengoku, Shinobu y todos los demásÉ por Rengoku, Shinobu e todos os outros
Que invadimos este alcantarilladoQue invadimos esse esgoto
Hasta que no quede nadieAté que não reste ninguém

Es el dúo dinámicoÉ a dupla dinâmica
Moviendo la hojaMovimentando a lâmina
Intenta esquivarTenta esquivar
Vas a hablarCê vai falar
Porque el agua te encuentra donde vayasPorque a água te encontra onde cê vá

Mirando en tus ojos veo tu miedoOlhando nos seu olhos vejo o seu medo
Entonces, Akaza, al morirEntão Akasa, ao morrer
Muere en silencioMorra em silêncio

Yo sé que todo lo que se va no regresaEu sei que tudo que vai não volta
Pero también sé que los recuerdos pueden ser malosMas também sei que lembranças podem ser más
Sí, fallé al no morir en tu lugarSim eu falhei em não morrer em seu lugar
Como un Hashira, por ti lucharéComo um Hashira por você vou lutar

Así como el a-a-a-aguaAssim como a a-a-a-água
Permanece puraPermanece pura
Frente a tus sombrasFrente às suas sombras

Purifica el a-a-a-almaPurifica a a-a-a-alma
De los recuerdos que insisten en atormentarDas lembranças que insistem em assombrar

Muzan, tu destino será padecer por la NichirintouMuzan seu destino será padecer pela Nichirintou
Ichi no kata: Nagi intenta seguir este flujoIchi no kata: Nagi tenta acompanhar esse flow

Mi deber es defenderMeu dever é defender
Así que intenta quedarteEntão tenta ficar

Frente a TomiokaFrente o Tomioka
El pilar del aguaO pilar da água