War

La guerra

War

Cuéntale del nacimientoTell of the birth
Cuéntale cómo apareció la guerra en la tierraTell how war appeared on earth
Trueno y hierbasThunder and herbs
Verbos sagrados conjugadosConjugated sacred Verbs
Músicos con gongsMusicians with gongs
Fertilizado un huevo con canciónFertilised an egg with song
Dormido en la esferaAsleep in the sphere
Su feto era un nudo de miedoHer foetus was a Knot of fear
Ella se tocara con su cuernoShe butted with her horn
Dividir un huevo y nació la guerraSplit an egg and war was Born
Un milagro de odioA miracle of hate
Ella golpeó su cuchara contra su platoShe banged her spoon against her plate
Sobre su cuchara este lemaUpon her spoon this motto
Maravillosamente diseñadoWonderfully designed:
'La violencia completa la mente parcial'Violence completes the partial mind
Apilando los huesosStacking the bones
En el aeródromo vacíoOn the empty aerodrome
Verde tortuga tintadoTinted turtle green
Ella persigue al esbelto submarinoShe haunts the slender submarine
Ella sacude sus cerraduras sangrientasShe shakes her gory locks
Sobre los muelles desiertosOver the deserted docks
Ven, síguemeCome follow me
Fuera de la oscuridad oscuraOut of dark obscurity
Sigue mi antorchaFollow my torch
Peregrinos en la doble marchaPilgrims at the double march
A través de prados y maresThrough meadows & seas
Mataderos y bibliotecasAbattoirs and Libraries
Los peregrinos aumentanThe pilgrims increase
Jactándose de que son guiados por la pazBoasting they are led by peace
Ellos destripa chozas con gustoThey gut huts with gusto
Saqueo de aldeas con vervePillage villages with verve
La guerra hace lo que ella tiene queWar does what she has to
La gente obtiene lo que se merecePeople get what they deserve.