Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay (1891)

Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay (1891)

Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay (1891)

Una chica inteligente y elegante vesA smart and stylish girl you see
Bella de buena sociedadBelle of good society
No demasiado estricta, pero más bien libreNot too strict, but rather free
Aún así, tan correcta como puede serYet as right as right can be
Nunca atrevida, nunca audazNever forward, never bold
Ni demasiado caliente ni demasiado fríaNot too hot and not too cold
Pero la cosa misma, me dicenBut the very thing, I'm told
Que en tus brazos te gustaría sostenerThat in your arms you'd like to hold

Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!
Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!
Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!
Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!Ta-ra-ra Boom-de-ay! Ta-ra-ra Boom-de-ay!

No soy exageradamente tímidaI'm not extravagantly shy
Y cuando un buen joven está cercaAnd when a nice young man is nigh
Por su corazón hago un intentoFor his heart I have a try
Y desmayo con llantoAnd faint away with tearful cry
Cuando el buen joven, apresuradoWhen the good young man, in haste
Me sostiene alrededor de la cinturaWill support me round the waist
No vuelvo en mí, mientras así abrazadaI don't come to, while thus embraced
Hasta que de mis labios roba un besoTill of my lips he steals a taste

Soy una flor tímida de inocenciaI'm a timid flower of innocence
Papá dice que no tengo sentidoPa says that I have no sense
Soy un gasto eternoI'm one eternal big expense
Pero los hombres dicen que soy simplemente inmensaBut men say that I'm just immense
Antes de concluir mis versosEre my verses I conclude
Me gustaría que se sepa y se entiendaI'd like it known and understood
Aunque libre como el aire, nunca soy groseraThough free as air, I'm never rude
No soy demasiado mala ni demasiado buenaI'm not too bad and not too good

Deberías verme con PapáYou should see me out with Pa
Correcta y muy particularPrim, and most particular
Los jóvenes dicen: ¡Ahí estás!The young men say: Ah, there you are!
Y Papá dice: ¡Eso es peculiar!And Pa says: That's peculiar!
¡Es como su descaro!, digo, y asíIt's like their cheek!, I say, and so
Me voy de nuevo con PapáOff again with Pa I go
Él está bastante satisfecho - aunqueHe's quite satisfied - although
Cuando da la espalda - bueno, ya sabesWhen his back's turned - well, you know

Cuando salgo a cenar con elegantesWhen with swells I'm out to dine
Renuncio a todo mi hambreAll my hunger I resign
Pruebo la comida y sorbo el vinoTaste the food, and sip the wine
Ninguna delicadeza como la míaNo such daintiness as mine
Pero cuando estoy completamente solaBut when I am all alone
Por mis defectos expíoFor shortcomings I atone
Sin viejas estiradas mirando como piedraNo old frumps to stare like stone
Chuletas y pollo por mi cuentaChops and chicken on my own

A veces Papá dice, con ceño fruncidoSometimes Pa says, with a frown
Pronto tendrás que sentar cabezaSoon you'll have to settle down
Tendrás que ponerte tu vestido de noviaHave to wear your wedding gown
Ser la esposa más estricta de la ciudadBe the strictest wife in town
Bueno, debe llegar tarde o tempranoWell, it must come by and by
Cuando me case, intentaré mantenerme calladaWhen wed, to keep quiet I'll try
Pero hasta entonces no suspiraréBut till then I shall not sigh
Seguiré dedicándome a mis cosasI shall still go in for my