Fly Bold Rebellion

Vlieg, Dappere Rebellie

Fly Bold Rebellion

Vlieg, dappere rebellie, maak haast en ga weg!Fly, bold rebellion, make baste and be gone!
Overwinnend in raad is grote Charles terug,Victorious in counsel great charles is returned,
Het complot is onthuld en de verraders, sommigen gevluchtThe plot is displayed and the traitors, some flown
En sommigen door gerechtigheid naar Avernus geworpen.And some to avernus by justice thrown down.
Bereid je dan met hart en stem voor om te juichen,Then with heart and with voice prepare to rejoice,
Jullie die loyaal en trouw zijn:All you that are loyal and true:
Zij strijden nobelThey nobly contend
Die tot het einde volhoudenWho maintain to the end
Die eer die aan majesteit toebehoort.Those honours to majesty due.

Rivieren van hun bedding afgedwaaldRivers from their channels turned
Zegenen andere vlaktes en weiden,Other plains and meadows bless,
En die torens waarvan ze stoppenAnd those tow'rs from whence they cease
Liggen verwoest en onversierd;Ruined lie and unadorned;
Het is de aanwezigheid van de prins die siert'tis the prince's presence graces
En zijn afwezigheid die ontsiert,And his absence that defaces,
Zetels van koningen kijken naaktSeats of monarchs naked look
Door de monarch eens verlaten,By the monarch once forsook,
Want majesteit beweegt als de heldere koning van de seizoenen,For majesty moves like the season's bright king,
Verschijnt en trekt zich terug, herstelt en geeft levenAppears and withdraws, restores and gives life
Zowel aan plaatsen als aan mensen.Both to places and men.

Als we dan het gebrek aan zijn stralen hebben gevonden,Lf then we've found the want of his rays,
Dank de slechte samenzweringThank wicked contrivance
En de ijdele ambitieAnd ambition as vain
Die trachtte de dagen van onze soeverein te verkorten.That sought t'have shortened our sovereign's days.
Maar koningen, als de zon, hebben soms hun wolkenBut kings, like the sun, sometimes have their clouds
Om hen helderder te laten schijnen,To make them shine more bright,
Hun grootheid verdampt de damp die verhultTheir greatness exhales the vapour that shrouds
En probeert hun licht te verduisteren.And seeks to eclipse their light.

Maar de hemel heeft nu die angsten verdrevenBut heaven has now dispelled those fears
En hier verschijnt onze monarch weer,And here once again our monarch appears,
De vreugde van onze ogenThe delight of our eyes
Om te zien of zijn onderdanen eindelijk wijs zullen worden.To try if his subjects at length will grow wise.

Kom dan, verander je tonen, ontrouwe menigte,Come then, change your notes, disloyal crowd,
Jullie die al te luid zijn geweestYou that already have been too loud
Met opdringerige dwaasheden en geschreeuw;With importunate follies and clamours;
Het is niet jullie zaak'tis no business of yours
Om de hoge machten te betwisten,To dispute the high powers,
Alsof jullie de opstellers van de regering waren;As if you were the government framers;
Maar met hart en met stemBut with heart and with voice
Sluit je allen aan om te juichenJoin all to rejoice
Met herhaalde verwelkomingen om hem te zien verschijnen,With welcomes redoubled to see him appear,
Die genade en vrede brengtWho brings mercy and peace
En alles om te behagenAnd all things to please
Een volk dat niet wist hoe gelukkig ze zijn.A people that knew not how happy they are.

Wees dan welkom, grote heer, bij constante beloftenBe welcome then, great sir, to constant vows
Van loyaliteit die nooit meer zal veranderen.Of loyalty never to vary more.
Welkom bij alles wat gehoorzaamheid verschuldigd isWelcome to all that obedience owes
Aan een prins zo mild en zacht in macht.To a prince so mild and gentle in pow'r.

Welkom bij al die vervulde wensenWelcome to all those wishes fulfilled
Die de troon van koningen stevig bouwt,That thrones of monarchs firmly build,
Welkom bij al de zegeningen van een lange heerschappij;Welcome to all the blessings of a long reign;
Zo verenigd bidt de plicht en bid nooit tevergeefs.Thus united duty pray and never pray in vain.