Cold Air (오늘 하루만)

Air Froid (Aujourd'hui seulement)

Cold Air (오늘 하루만)

Ce jour-là, l'air était particulièrement froid
유난히 공기가 차갑던 그날
yunanhi gonggiga chagapdeon geunal
Je suis assis dans un coin de la pièce, perdu dans mes pensées
멍하니 방 한켠에 앉아
meonghani bang hankyeone anja
Toi qui me regardes dans mes souvenirs flous
흐린 기억 속 날 바라보는 너
heurin gieok sok nal baraboneun neo
Avec des expressions que je ne peux plus comprendre
더 알 수 없는 표정들만
deo al su eomneun pyojeongdeulman

C'est bon
괜찮다고
gwaenchantago
Ça ira, je te le promets
괜찮을 거라고
gwaenchaneul georago
Juste des mots qui ne peuvent pas atteindre
닿을 수 없는 말들만
daeul su eomneun maldeulman
La place que tu occupes encore ici
함께 남아있는 네 자리
hamkke namainneun ne jari

Je préfère crier ton nom à pleins poumons
나 차라리 목 놓아 너를 부를래
na charari mok noa neoreul bureullae
Je ne peux pas te laisser partir
떠나가는 너를 난 놓지를 못해
tteonaganeun neoreul nan nochireul motae
Je pense à toi sans même faire un pas
한 발짝도 못 간 난 널 생각하며
han baljjakdo mot gan nan neol saenggakamyeo
Oh-woah, aujourd'hui encore
Oh-woah, 오늘 하루도
Oh-woah, oneul harudo
Te souviens-tu de nous, quand on disait que ça durerait ?
영원하자 말하던 우릴 기억해?
yeong-wonhaja malhadeon uril gieokae?
Je blâme mes promesses que je n'ai pas tenues
지키지도 못한 내 말들을 탓해
jikijido motan nae maldeureul tatae
Te laissant passer
지나는 널 두고
jinaneun neol dugo
Je m'effondre encore
또 무너지는 나
tto muneojineun na

Après plusieurs saisons qui passent
몇 번의 계절이 지나고
myeot beonui gyejeori jinago
(Quand le printemps arrive)
(봄이 오면)
(bomi omyeon)
Tu deviendras encore plus flou, je le sais
넌 더욱 흐려지겠지만
neon deouk heuryeojigetjiman
Même si je sais que c'est futile
부질없을 걸 알아도
bujireopseul geol arado
Souviens-toi que, même avec le temps qui passe
기억해 줘 시간 지나도
gieokae jwo sigan jinado
J'étais à tes côtés, oh-oh
내가 너의 곁에 있었다는 걸, oh-oh
naega neoui gyeote isseotdaneun geol, oh-oh

Je préfère crier ton nom à pleins poumons
나 차라리 목 놓아 너를 부를래
na charari mok noa neoreul bureullae
Je ne peux pas te laisser partir
떠나가는 너를 난 놓지를 못해
tteonaganeun neoreul nan nochireul motae
Je pense à toi sans même faire un pas
한 발짝도 못 간 난 널 생각하며
han baljjakdo mot gan nan neol saenggakamyeo
Oh-woah, aujourd'hui encore
Oh-woah, 오늘 하루도
Oh-woah, oneul harudo
Te souviens-tu de nous, quand on disait que ça durerait ?
영원하자 말하던 우릴 기억해?
yeong-wonhaja malhadeon uril gieokae?
Je blâme mes promesses que je n'ai pas tenues
지키지도 못한 내 말들을 탓해
jikijido motan nae maldeureul tatae
Te laissant passer
지나는 널 두고
jinaneun neol dugo
Je m'effondre encore
또 무너지는 나
tto muneojineun na

À la fin de ce jour où je te disais que je t'aimais
사랑한단 말하던 그날의 끝에
saranghandan malhadeon geunarui kkeute
À nos côtés, comme un miracle si bleu
참 푸르른 기적 같던 우리 옆에
cham pureureun gijeok gatdeon uri yeope
Je pense à toi, incapable de partir
떠나지 못한 나 널 생각하며
tteonaji motan na neol saenggakamyeo
Oh-woah, juste aujourd'hui
Oh-woah, 오늘 하루만
Oh-woah, oneul haruman
Une seule chose que je n'ai pas pu dire, ma sincérité
단 한 가지 말하지 못한 내 진심
dan han gaji malhaji motan nae jinsim
Une histoire tardive portée par le vent
바람결에 전하는 늦은 이야기
baramgyeore jeonhaneun neujeun iyagi
Même si j'essaie de faire semblant d'oublier
잊은 척해 봐도
ijeun cheokae bwado
Je reste finalement au même endroit
난 결국 제자리
nan gyeolguk jejari