De Weg

Der Weg

Ik kan niet meer zien,Ich kann nicht mehr sehn,
vertrouw niet meer mijn ogen,trau nicht mehr meinen Augen,
kan nauwelijks geloven,kann kaum noch glauben,
de gevoelens zijn gedraaid.die Gefühle haben sich gedreht.

Ik ben veel te traagIch bin viel zu träge
um op te geven,um aufzugeben,
het zou ook te vroeg zijn,es wär auch zu früh,
want er gaat altijd iets.weil immer was geht.

We waren verbonden,Wir waren verschworen,
zouden voor elkaar gestorven zijn,wären füreinander gestorben,
hadden de regen gebogen,haben den Regen gebogen,
ons vertrouwen geleend.uns Vertrauen geliehen.

We hebben geprobeerdWir haben versucht
over de afgrond te draaien,auf der Schussfahrt zu wenden,
niks was te laat,nichts war zu spät,
maar veel was te vroeg.aber vieles zu früh.

We hebben ons voortgeduwdWir haben uns geschoben
door alle tijden,durch alle Gezeiten,
hadden ons verstrikt,haben uns verzettelt,
verliefd in wanhoop.uns verzweifelt geliebt.

We hebben de waarheidWir haben die Wahrheit
zo goed als mogelijk gelogen,so gut es ging verlogen,
het was een stukje van de hemel,es war ein stück vom Himmel,
dat jij bestaat.dass es dich gibt.

Je hebt elke ruimteDu hast jeden Raum
met zonlicht gevuld,mit Sonne geflutet,
had elke ergernishast jeden Verdruss
omgekeerd,ins Gegenteil verkehrt,

noordelijk nobelnordisch nobel
dein zachtaardige goedheid,deine sanftmütge Güte,
jouw ongebroken trots,dein unbändiger Stolz,
het leven is niet eerlijk.das Leben ist nicht fair.

We dansten de filmDen Film getanzt
in een zilveren ruimte,in einem silbernen Raum,
vanaf het gouden balkonvom goldenen Balkon
de oneindigheid bewonderd.die Unendlichkeit bestaunt.

Diep verzonken, dronkenHeillos versunken, trunken
en alles was toegestaan,und alles war erlaubt,
samen in tijdsversnelling,zusammen im Zeitraffer,
midzomernacht droom.Mittsommernachtstraum.

Je hebt elke ruimteDu hast jeden Raum
met zonlicht gevuld,mit Sonne geflutet,
had elke ergernishast jeden Verdruss
omgekeerd,ins Gegenteil verkehrt,

noordelijk nobelnordisch nobel
dein zachtaardige goedheid,deine sanftmütige Güte,
jouw ongebroken trots,dein unbändiger Stolz,
het leven is niet eerlijk.das Leben ist nicht fair.

Jouw zekere gang,Dein sicherer Gang,
jouw ware gedichten,deine wahren Gedichte,
jouw vrolijke waardigheid,deine heitere Würde,
jouw onverstoorbare lot.dein unerschütterliches Geschick.

Je hebt het toevalDu hast der Fügung
de rug toegekeerd,deine Stirn geboten,
had je nooit verradenhast ihn nie verraten
de plannen van geluk,deinen Plan vom Glück,
de plannen van geluk.deinen Plan vom Glück.

Ik ga hier niet weg,Ich geh hier nicht weg,
heb mijn termijn verlengd,hab meine Frist verlängert,
neue tijdreis,neue Zeitreise,
open wereld.offene Welt.

Heb je veiligHabe dich sicher
in mijn ziel,in meiner Seele,
ik draag je bij meich trag dich bei mir
tot het doek valt,bis der Vorhang fällt,
ik draag je bij meich trag dich bei mir
tot het doek valt.bis der Vorhang fällt.