Einfach nur so

Juste comme ça

Einfach nur so

Non, tu n'attends rien, juste comme çaNein, du erwartest nichts, ganz einfach nur so
Quelque part dans la rue, tu vois une femme, elle est très belleIrgendwo auf der Straße siehst du eine Frau, die sehr schön ist
Tu passes en souriant, juste comme çaLächelnd gehst du vorbei, ganz einfach nur so
Tu te sens bien, car tu sens son regardFühlst dich wohl, denn du spürst ihren Blick

Juste comme çaEinfach nur so
Remets le temps à l'enversDrehe das Rad der Zeit zurück
Vis à nouveau un instantLeb' wieder einen Augenblick
Comme un enfantSo wie ein Kind

Juste comme çaEinfach nur so
Montre à chacun qui tu es vraimentZeig jedem, wie du wirklich bist
Car ce qui compte, c'est l'honnêtetéDenn es zählt nur, was ehrlich ist
Ça te fait du bienEs tut dir gut
Juste comme çaEinfach nur so

Non, ne plie plusNein, beuge dich nicht mehr
Même pour le succèsSelbst für den Erfolg
Regarde en toiSchaue in dich hinein
Et puis tu ne ris plus sur commandeUnd dann lachst du nicht mehr auf Kommando
Oh, tu ne t'es pas épargné et tu as beaucoup accompliOh, du hast dich nicht geschont und hast viel erreicht
Mais pour quoi faire ? Prends ton courage, recommence !Doch wofür? Fass' den Mut, fang neu an!

Juste comme çaEinfach nur so
Ne cours pas après l'argentJage dem Geld nicht hinterher
Car notre vie offre plus, réfléchis-yDenn unser Leben bietet mehr, denk drüber nach
Juste comme çaEinfach nur so

Juste comme çaEinfach nur so
On peut se donner froid et videKann man sich geben kalt und leer
Et faire du mal aux autres, comme on t'a fait du malUnd anderen wehtun, wie man dir einst wehgetan

Oh, juste comme çaOh, einfach nur so
On peut comprendre, si on le veutKann man begreifen, wenn man will
Les mots d'amour en disent beaucoupWorte der Liebe sagen viel
Écoute justeHöre nur zu
Ouais, juste comme çaYeah, einfach nur so