São João No Cedro

Fiesta de San Juan en el Cedro

São João No Cedro

Era el palo del mineroEra o mineiro pau
Era el 'vete, azulón'Era o xô azulão
Canción antigua del antiguo San JuanModinha antiga do antigo São João

RecuerdoTô me lembrando
Los viejos tiempos pasadosDo velho tempo passado
Cuando coqueteabaQue eu chambregava
Con mi noviaCom a minha namoradinha
Mi suegra, esa vieja chismosaA minha sogra, eita velha alcoviteira
En la hamaca charlaba con ZefinhaNa espreguiçadeira conversava com Zefinha

Era el palo del mineroEra o mineiro pau
Era el 'vete, azulón'Era o xô azulão
Canción antigua del antiguo San JuanModinha antiga do antigo São João

Quiero sacar cocoTo querendo tirar coco
Sin treparme al cocoteroSem trepar-me no coqueiro
Desde abajo lanzo el lazoLá de baixo eu jogo o laço
Engancho en el racimo y derribo rápidoEngancho no cacho e derrubo ligeiro

Era el palo del mineroEra o mineiro pau
Era el 'vete, azulón'Era o xô azulão
Canción antigua del antiguo San JuanModinha antiga do antigo São João

En la casa de Jorge y CelinaNa casa de Jorge e Celina
En el Cedro de tradiciónNo Cedro de tradição
Zé de Lino y Gata Maga bailaban coco y baiãoZé de Lino e Gata Maga dançavam coco e baião
Maíz asado en la fogataMilho assado na fogueira
Cielo bordado de globosCéu bordado de balão

Era el palo del mineroEra o mineiro pau
Era el 'vete, azulón'Era o xô azulão
Canción antigua del antiguo San JuanModinha antiga do antigo São João