Desafio do Rio

Desafío del Río

Desafio do Rio

En la orilla del río viNa beira do rio eu vi
Vi a la madre del agua bañarseEu vi mãe d’água se banhar
En la orilla del río también viNa beira do rio eu também vi
A un canoero remarUm canoeiro canoar

Toma la canoaPegue a canoa
Rema en este ríoVá remando nesse rio
Aquí está el desafíoSegue aqui o desafio
Para aquellos que quieren navegarPara quem quer navegar
Toma la canoaPegue a canoa
Hazlo como el canoeroFaça como o canoeiro
Navega todo el ríoNavegue o rio inteiro
Sin dejar entrar el aguaSem deixar a água entrar

Ve balanceándoteVá no balanço
En la canoa río arribaDa canoa rio a cima
Cumple con tu destinoVá fazer a sua a sina
No dejes que la rima se rompaNão deixe a rima quebrar
Muéstrale al ríoMostre pro rio
Que la canoa es buena en alabanzaQue a canoa é boa em loa
Moja tu rostro en la lloviznaMolhe o rosto na garoa
Antes de encontrar el marAntes do mar encontrar.

Ve el pezVá ver o peixe
Que la red trajo vivoQue a tarrafa trouxe vivo
Para alimentar a los hijosPara alimentar os filhos
Que la madre del agua va a criarQue mãe d’água vai criar
No temas a la crecidaNão tenha medo da enchente
Que desembocaQue deságua
Trae el cantimplora con aguaTraga a moringa com água
Para saciar mi sedPra minha sede matar.
Deja que la canoaDeixe a canoa
Corra contra la corrienteCorrer contra a correnteza
Que el río tiene bravuraQue o rio tem braveza
Que la naturaleza daQue a natureza dá
Dirige el timónComande o prumo
Ve con gracia y balanceándoteVá na ginga e se embalance
Corta las aguas y avanzaCorte as águas e avance
Deja que el río se calmeDeixe o rio se acalmar

Mira en el pezVeja no peixe
Una nueva esperanzaUma nova esperança
Ten fe en tu lanzaTenha fé na sua lança
Y comparte tu hogarE divida o seu lar
Sé como ese pezSeja esse peixe
Que nada contra la corrienteQue nada contra o rio
Acepta siempre el desafíoAceite sempre o desafio
En el rumbo que la vida te da.No rumo que a vida dá.