Marta

Marta

Marta

Het is vier uur dertig, de klok tiktSon las cuatro y treinta, suena el reloj
Marta staat op in haar bescheiden pensionMarta se levanta en su humilde pensión
Ze kijkt met liefde naar haar bedContempla su cama con amor
Omdat haar kleintje in de hoek slaaptPorque su pequeño duerme en el rincón

Ze heeft al een paar nachten niet goed geslapenLleva varias noches sin dormir muy bien
Ze heeft geld tekort, het is zwaar werkenLe falta el dinero, está duro chambear
Twee maanden huur, het zijn er bijna drieDos meses de renta, ya son casi tres
Ze is alleenstaande moeder en kan niet betalenEs madre soltera y no puede pagar

Maar ze maakt zich snel klaar en drinkt een koffiePero se arregla de prisa y se toma un café
Ze voelt dat haar zoontje gaat ontwakenSiente que su hijito se va a despertar
Haar ogen zijn vochtig, ze probeert te verbergenSus ojos mojados procuran esconder
Ze haat het dat Pedrito haar ziet huilenOdia que Pedrito la mire llorar

Ze omarmt hem en zegt: gedraag je goedLo abraza y le dice pórtate muy bien
De Guadalupana zal goed voor je zorgenLa Guadalupana bien te cuidará
Hij huilt en begrijpt het nietÉl desmaya en llanto y, sin entender
Kijkt door het raam en ziet dat mama weggaatVe por la ventana que mamá se va

Marta steekt de stad over in haar drang om te werkenMarta cruza la ciudad en su afán por trabajar
Positief denkt ze dat ze vandaag een huis gaat schoonmakenPositiva piensa que hoy una casa va a limpiar
De dag verstrijkt en er is niets te doen, tussen huilen en eenzaamheidPasa el día y no hay que hacer, entre llanto y soledad
Ze komt thuis zoals gisteren, zonder een centVuelve a casa igual que ayer, no trajo ni un solo rial

Ze gaat naar de winkel en zegt tegen don JuanSe va pa' la tienda y le dice a don Juan
Ik betaal je snel, maar alsjeblieftYa pronto le pago, pero, por favor
Laat me een melk en vijfhonderd brood achterDéjeme una leche y quinientos de pan
Want met Pedrito hebben we vandaag niet gelunchtPorque con Pedrito no almorzamos hoy

Ze gaat naar de winkel en zegt tegen don JuanSe va pa' la tienda y le dice a don Juan
Ik betaal je snel, maar alsjeblieftYa pronto le pago, pero, por favor
Laat me een melk en vijfhonderd brood achterDéjeme una leche y quinientos de pan
Want met Pedrito hebben we vandaag niet gelunchtPorque con Pedrito no almorzamos hoy

(Herinnering)(Heredero)

Marta steekt de stad over in haar drang om te werkenMarta cruza la ciudad en su afán por trabajar
Positief denkt ze dat, vandaag, ze een huis gaat schoonmakenPositiva piensa que, hoy, una casa va a limpiar
De dag verstrijkt en er is niets te doen, tussen huilen en eenzaamheidPasa el día y no hay que hacer, entre llanto y soledad
Ze komt thuis zoals gisteren, zonder een centVuelve a casa igual que ayer, no trajo ni un solo rial

Ze gaat naar de winkel en zegt tegen don JuanSe va pa' la tienda y le dice a don Juan
Ik betaal je snel, maar alsjeblieftYa pronto le pago, pero, por favor
Laat me een melk en vijfhonderd brood achterDéjeme una leche y quinientos de pan
Want met Pedrito hebben we vandaag niet gelunchtPorque con Pedrito no almorzamos hoy

Ze gaat naar de winkel en zegt tegen don JuanSe va pa' la tienda y le dice a don Juan
Ik betaal je snel, maar alsjeblieftYa pronto le pago, pero, por favor
Laat me een melk en vijfhonderd brood achterDéjeme una leche y quinientos de pan
Want met Pedrito hebben we vandaag niet gelunchtPorque con Pedrito no almorzamos hoy

Het is bijna middernacht, de klok slaatCasi es media noche, marca el reloj
Marta huilt en lijdt in haar bescheiden pensionMarta llora y sufre en su humilde pensión