A Cruz e a Águia

La Cruz y el Águila

A Cruz e a Águia

Se alzará aquí, como las cenizas de la Amazonia desafiaron la luz del SolSe erguerá aqui, como as cinzas da Amazônia desafiaram a luz do Sol
Un furor nunca domado que guiará a los exiliados a la luchaUm furor jamais domado que guiará os exilados à luta!
Llegará la hora del lamento de tu reinado, el gozo de nuestro tiempoChegará a hora da lamúria de teu reinado o gozo de nosso tempo
Como un día Roma cayó, así caerá todo imperioComo um dia Roma caíra, assim todo império cairá

Por el camino de las lágrimas que siguePelo caminho das lágrimas que segue
El fuego nos guiaráO fogo nos guiará
La era de la agonía, de las vidas indignasA era da agonia, das vidas indignas
Aquí se pudriráAqui apodrecerá
Agrilloada centinela de la libertadAgrilhoada sentinela da liberdade
He aquí la herencia clavada en nuestra almaEis a herança encravada em nossa alma
Por la cruz y por el águilaPela a cruz e pela a águia

Hijos de esta tierra que jamás se doblegaron, hijas concebidas en la luchaFilhos desta terra que jamais se curvaram, filhas concebidas na luta
Junto a ustedes nos reunimos, pues de ustedes brotamosJunto a vós nos reunimos, pois de vós nos afloramos
Mil vidas como unaMil vidas como uma
Lado a lado marcharemos desde el Atlántico hasta los AndesLado a lado marcharemos do Atlântico aos Andes
En los desiertos, valles y selvasNos desertos, vales e selvas
He aquí el destino y el regocijo del bestial ímpetu de la vidaEis a sina e o regozijo do bestial ímpeto da vida

La historia no olvidaráA história não se esquecerá
Ni perdonaráSequer perdoará
Aquellos que aquí clavaron la cruzOs que aqui fincaram a cruz
¿Cuánto arderán nuestros bosques bajo la cruz y el águila?O quanto nossos bosques hão de queimar sob a cruz e a águia?