Verkoopt U Ook Kussentjes?

Verkaufen Sie auch Kissen?

Verkoopt U Ook Kussentjes?

In der Möbelabteilung lief der Verkauf von Kissen schlecht. Das lag daran, dassOp de meubelafdeling liep de verkoop van kussentjes slecht. Dat kwam omdat
V&D sie nur in zwei Farben anbieten konnte, während die Bijenkorf,V&D ze slechts in twee kleuren kon leveren, terwijl de Bijenkorf, er recht
gleich gegenüber, aus sage und schreibe zehn verschiedenen Farben wählen konnte.tegenover, keus had uit maar liefst tien verschillende kleuren
Statt acht Farben nachzubestellen, organisierte V&D einen Verkaufskurs,In plaats van er acht kleuren bij te bestellen zette V&D een verkoopcursus
mit dem Titel: Mach und denk Richtung Kunde.op touw, getiteld: Doe en denk Richting Klant
Zuerst Mach Richtung Kunde: "Guten Tag!"Allereerst Doe richting klant: "Goedemiddag"
Dann Denk Richtung Kunde. Der Kunde möchte wahrscheinlich etwas kaufen, alsoVervolgens Denk richting klant. De klant wil waarschijnlijk iets kopen dus
fragst du ihn: "Wie kann ich Ihnen behilflich sein?"je vraagt hem: "Waarmee kan ik u van dienst zijn?"
Nun, der Kunde sagt dann zum Beispiel: "Ich suche ein Kissen."Nou, de klant zegt dan bijvoorbeeld: "Ik zoek een kussentje"
Du, als Verkäufer, erklärst ihm dann, dass er die Wahl aus sage und schreibeJij, als verkoper legt hem dan uit dat hij de keus heeft uit maar liefst
zwei verschiedenen Farben hat. Der Käufer trifft seine Wahl und wieder verlässt eintwee verschillende kleuren. De koper maakt zijn keus en weer verlaat een
zufriedener Kunde das Geschäft.tevreden klant het pand
Die PraxisDe praktijk
"Verkaufen Sie Kissen?""Verkoopt u kussentjes?"
"Guten Tag!""Goedemiddag!"
"Ja, guten Tag. Verkaufen Sie Kissen?""Ja, goedemiddag. Verkoopt u kussentjes?"
"Wie kann ich Ihnen behilflich sein?""Waarmee kan ik u van dienst zijn?"
"Verkaufen Sie Kissen?""Verkoopt u kussentjes?"
"Äh...""Eh..."
"Ja, verkaufen Sie jetzt Kissen oder verkaufen Sie keine Kissen?""Ja, verkoopt u nou kussentjes of verkoopt u nou geen kussentjes?"
"Nun, wir haben sie, aber wir verkaufen sie nie.""Nou, we hebben ze wel, maar we verkopen ze nooit."
"Wie kommt das?""Hoe komt dat dan?"
"Wir haben die Wahl aus sage und schreibe zwei verschiedenen Farben, aber die"Wij hebben keus uit maar liefst twee verschillende kleuren, maar de
Bijenkorf hat zehn verschiedene Farben!"Bijenkorf heeft tien verschillende kleuren!"
"Ist die Bijenkorf weit weg von hier?""Is dat hier ver vandaan, de Bijenkorf?"
"Nein, das ist gleich gegenüber.""Nee hoor, dat is hier recht tegenover."
Und wieder verlässt ein zufriedener Kunde das Geschäft.En weer verlaat een tevreden klant het pand
Ich wurde in die Bekleidungsabteilung versetzt.Ik werd overgeplaatst naar de kledingafdeling
"Guten Tag. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?""Goedemiddag. Waarmee kan ik u van dienst zijn."
"Nun, ich suche nichts Spezielles, hören Sie.""Nou, ik zoek niets speciaals, hoor"
"Dann sind Sie hier genau richtig. Welche Größe haben Sie?""Dan bent u aan het goede adres. Welke maat heeft u?"
"32.""32"
"Kommen Sie mal mit. Hier habe ich eine schöne Hose für Sie.""Komt u maar mee. Hier heb ik een leuke broek voor u"
"Ich finde die Hose nervig.""Ik vind het een zeikerige broek"
"Ja, das ist wirklich etwas für Sie.""Ja, 't is echt iets voor u"
"Na gut, dann probiere ich sie mal an.""Nou vooruit, dan pas ik hem even"
"Wie sitzt sie?""Hoe zit hij"
"Ich bekomme sie nicht zu.""Ik krijg hem niet dicht"
"Das ist das Modell. Wie finden Sie sie?""Dat is het model hoor. Hoe vindt u hem?"
"Lächerlich.""Lijzig"
"Sie müssen es auch mit so einem blöden Shirt darüber sehen.""U moet het ook zien met zo'n lullig shirtje erboven"
"Haben Sie das?""Heeft u dat?"
"Ja, bitte. Wie sitzt es?""Ja hoor, alstublieft. Hoe zit het"
"Es sitzt gut, aber es sieht aus wie ein Idiot.""Het zit wel goed, maar het staat als een idioot"
"Tja, es kommt wieder zurück, nicht wahr? Tommy Cooper hatte auch so etwas. Es"Tja, het komt weer terug, he. Tommy Cooper had ook al zoiets. Het haalt
macht was her, wenn Sie ein bisschen damit zaubern. Sie sollten es ein paar Malop als u er wat bij goochelt. U moet het een paar keer wassen, dan krimpt
waschen, dann schrumpft es ein wenig und kleidet Sie noch schlanker."het wat en dan kleedt het u nog slanker af"
"SCHRUMPFEN TUT ES AUCH NOCH?""KRIMPT HET OOK NOG?"
"Nun, wenn Sie es lieber nicht haben, dann schrumpft es nicht, hören Sie.""Nou, als u het liever niet heeft, dan krimpt het niet, hoor"
Auf der Stelle entlassen.Op staande voet ontslagen
Einsam wanderte ich durch die Straßen dieser riesigen Stadt.Eenzaam zwierf ik door de straten van die hele grote stad