Quimey Neuquen

Quimey Neuquén

Quimey Neuquen

Blume der SanddünenFlor de los arenales
Bewässert mit dem Blut des tapferen SayhuequeRegada en sangre del bravo Sayhueque
Ein Schrei, der zurückkehrtGrito que está volviendo
Auf deinem ungestümen Pehuenche-PferdEn tu desbocado potro pehuenche

Vom Himmel in der stillen NachtDel cielo en la onda noche
Hört man die Serenade des WindesSe oye del viento la serenata
Die Luna zündet anTupos la Luna prende
In der dunklen Wiege meiner AraukanerinEn la negra cimba de mi araucana

Wasser, das fließt, will zurückkehrenAguas que van, quieren volver
Wasser, das fließt, will zurückkehrenAguas que van, quieren volver
Flussaufwärts im gelernten GesangRío arriba en el canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén

Der Schweigen reift bereitsYa madura el silencio
Durch den rauen Bauch deiner SteilhängePor el agreste vientre de tus bardas
Rayén möchte einschlafenQuiere Rayén dormirse
Zittern deine EingeweideTiemblan tus entrañas
VerliebtEnamoradas

Hier bin ich in meinem NeuquénAquí estoy en mi Neuquén
Mann-Baum, der Samen streutHombre-árbol semillando
Mit der Kraft des PehuénCon la fuerza del pehuén
Und der Süße der ApfelbäumeY el dulzor de los manzanos

Die Anden schauten mich anMe miró la cordillera
Mit den Augen ihrer SeenCon los ojos de sus lagos
Und galoppieren durch mein BlutY galopan por mi sangre
Ihre jahrhundertealten ZauberSus hechizos milenarios

Der Wind gab mir seinen SchreiEl viento me dio su grito
Der Limay seinen rauen GesangEl Limay su agreste canto
Die alte Machi QuillénLa vieja machi Quillén
Die Magie ihrer SommerLa magia de sus veranos

Wind, der im Schrei stecktViento metido en el grito
Schüttelt die StillgewässerVa agitando los remansos
Und meine Stimme wird zu SplitternY se hace astillas mi voz
Wenn sie sich zum Gesang formen willCuando quiere hacerse canto

Hochmütig, kühn, arrogantAltivo, audaz, arrogante
Mit meinem araukanischen ErbeCon mi linaje araucano
Wuchs ich in meiner HeimatCobré estatura en mi tierra
Und nährte mich an ihrem SchoßNutriéndome en su regazo

Pinienkerne, Michay, ErdbeerenPiñón, michay, frutilla
Gaben mir indigenen GeschmackMe dieron, sabor indiano
Welch ein Stolz, Neuquino zu seinQue orgullo de ser neuquino
Mit dem Puls des Agrio-FlussesCon pulso del río Agrio

Wasser, das fließt, will zurückkehrenAguas que van, quieren volver
Wasser, das fließt, will zurückkehrenAguas que van, quieren volver
Flussaufwärts im gelernten GesangRío arriba del canto aprendido
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén
Neuquén Quimey, Quimey NeuquénNeuquén Quimey, Quimey Neuquén