Amutuy Soledad

Lonely Amutuy

Amutuy Soledad

They’re rememberingAhí están recordando
The conquest from yesterdayLa conquista de ayer
With my own flagCon mi propia bandera
They stole my faithMe robaron la fe
The Remintóng beforeLos del Remintóng antes
And their laws afterY sus leyes después

They trampled my beliefsPisotearon mis credos
And my way of beingY mi forma de ser
They imposed cultures on meMe impusieron culturas
And this language tooY este idioma también
What they didn’t impose on meLo que no me impusieron
Was the color of my skinFue el color de la piel

Lonely, AmutuyAmutuy, Soledad
My brother corners meQue mi hermano me
Without mercyArrincona, sin piedad
Let’s go, because the wireVámonos que el alambre
And the prosecutor are strongerY el fiscal pueden más
Lonely, Amutuy, without beggingAmutuy, sin mendigar

They’re celebratingAhí están festejando
Those with the sword and the crossLos del sable y la cruz
How they stripped meComo me despojaron
For no reason at allSin ninguna razón
Subjugating my raceSometiendo a mi raza
In the name of GodEn el nombre de Dios

What law judged meCon qué ley me juzgaron
For what crimePor culpable de qué
For being free in my landDe ser libre en mi tierra
Or being Indian, maybeO ser indio tal vez
What conquest are they celebratingQué conquista festejan
That I can’t understandQue no puedo entender

Lonely, AmutuyAmutuy, Soledad
My brother corners meQue mi hermano me
Without mercyArrincona, sin piedad
Let’s go, because the wireVámonos que el alambre
And the prosecutor are strongerY el fiscal pueden más
Lonely, Amutuy, without beggingAmutuy, sin mendigar
Let’s go without beggingVámonos sin mendigar