Amutuy Soledad

Amutuy Solitude

Amutuy Soledad

Ils se rappellentAhí están recordando
La conquête d'hierLa conquista de ayer
Avec mon propre drapeauCon mi propia bandera
Ils m'ont volé la foiMe robaron la fe
Les gars du Remintóng avantLos del Remintóng antes
Et leurs lois aprèsY sus leyes después

Ils ont piétiné mes croyancesPisotearon mis credos
Et ma façon d'êtreY mi forma de ser
Ils m'ont imposé des culturesMe impusieron culturas
Et cette langue aussiY este idioma también
Ce qu'ils ne m'ont pas imposéLo que no me impusieron
C'est la couleur de ma peauFue el color de la piel

Amutuy, SolitudeAmutuy, Soledad
Mon frère meQue mi hermano me
Coince, sans pitiéArrincona, sin piedad
On s'en va car le filVámonos que el alambre
Et le procureur sont plus fortsY el fiscal pueden más
Amutuy, sans mendierAmutuy, sin mendigar

Ils célèbrent làAhí están festejando
Avec le sabre et la croixLos del sable y la cruz
Comme ils m'ont dépouilléComo me despojaron
Sans aucune raisonSin ninguna razón
Soumettant ma raceSometiendo a mi raza
Au nom de DieuEn el nombre de Dios

Avec quelle loi m'ont-ils jugéCon qué ley me juzgaron
Coupable de quoiPor culpable de qué
D'être libre sur ma terreDe ser libre en mi tierra
Ou d'être indien peut-êtreO ser indio tal vez
Quelle conquête célèbrentQué conquista festejan
Que je ne peux pas comprendreQue no puedo entender

Amutuy, SolitudeAmutuy, Soledad
Mon frère meQue mi hermano me
Coince, sans pitiéArrincona, sin piedad
On s'en va car le filVámonos que el alambre
Et le procureur sont plus fortsY el fiscal pueden más
Amutuy, sans mendierAmutuy, sin mendigar
On s'en va sans mendierVámonos sin mendigar