La Muerte Del Buen Amigo

The Death of the Good Friend

La Muerte Del Buen Amigo

From that famous rope he has over there in PivijaiDe esa cuerda tan famosa que tiene allá en Pivijai
That has given so much glory to Don Vicente CaballeroQue le ha dado tanta gloria a Don Vicente Caballero
A spirited chicken of very unique size was chosenFue escogido un brioso pollo de talla muy singular
To give it the same name as a party-loving friendPa' ponele el mismo nombre de un amigo parrandero
And Don Vicente tells me he named him Poncho ZuletaY Don Vicente a mi me cuenta que le puso Poncho Zuleta

Don Vicente invited Poncho for when the day arrivedDon Vicente invito a poncho pa' cuando llegara el día
For the chicken to make its debut and have a happy encounterEn que el pollo se estrenase y tuviera feliz encuentro
But one morning upon arriving at the galleryPero una mañana al llegar a la gallería
He received the fatal news that Poncho had diedLe dieron fatal noticia de que poncho se había muerto
And he was deeply saddened by the death of the good friendY quedo muy adolorido por la muerte del buen amigo

But clarifying things, he then came to knowPero aclarando las cosas entonces vino a saber
That the deceased had not been his party-loving friendQue el difunto no había sido su amigo el buen parrandero
But the chicken with his name that couldn't fightSino el pollo de su nombre que pelear no pudo ver
Since Poncho was alive, he thanked the heavensComo poncho estaba vivo le dio las gracias al cielo
And now he says with great joy Poncho is still aliveyYahora dice con mucha alegría poncho esta vivo todavía