Mis Muchachitas

Mes Petites Filles

Mis Muchachitas

Il y a des fois où je suis endormiHay veces cuando estoy dormido
Et je sens sur ma joue une douce caresseY siento en la mejilla una sutil caricia
J'aimerais savourer cet idylleQuisiera extasiar ese idilio
Car ce sont les lèvres de mes petites fillesPorque son los labios de mis muchachitas

Je me réveille et je regarde leurs visagesDespierto y miro sus caritas
Me souriant innocemmentSonriéndome inocentemente
J'aimerais arrêter le tempsQuisiera detener el tiempo
Mais je ne peux pasPero no se puedo

Et elles grandissent comme si elles voulaientY crecen como si quisieran
Comme si elles voulaient déjà être deux femmesComo si quisieran ser ya dos mujeres
Et je sens que le temps passeY siento que se pasa el tiempo
En m'enlevant ce que j'aime le plusQuitándole a uno, lo que uno mas quiere

Et en voyant le reflet de mes yeuxY viendo el cristal de mis ojos
Elles me demandent, papi, qu'est-ce que tu as?Ellas me preguntan papi tu qué tienes
Et j'ai des désirs que la vieY tengo deseos que la vida
Me permette de les voir quand elles seront femmesMe permita verlas cuando sean mujeres

Et je sens que le temps passeY siento que se pasa el tiempo
En m'enlevant ce que j'aime le plusQuitándole a uno, lo que uno mas quiere

J'aimerais dessiner le tempsQuisiera dibujar el tiempo
Éplucher les années, être un devinEsculcar los años, ser uno adivino
Pour savoir ce que l'avenir leur réservePara saber que les depara el día de mañana
Connaître leur destinSaber su destino

J'aimerais offrir la vieQuisiera regalar la vida
Pour que mes filles ne souffrent pas de mes peinesPara que mis hijas no sufran mis penas
J'essaie de rendre les annéesIntento devolver los años
En joignant mes mains comme une barrièreJuntando mis manos como una barrera

Mais le jour se lève plus tôtPero amanece mas temprano
Comme si les années avaient une courseComo si los años tuviesen carrera
Et je sens qu'on me prendY siento que me están quitando
Tout ce que je garde pour leur donnerTodo lo que guardo pa´ dárselo a ellas

Et je frappe à sa porte en pleurantY toco su puerta llorando
Et elle, en jouant, vient et me consoleY ella jugueteando viene y me consuela
Je les regarde de la même tailleLas miro del mismo tamaño
Mais je sais que bientôt, elles ne seront plus à l'écolePero se que pronto, no irán a la escuela

Et je sens qu'on me prendY siento que me van quitando
Tout ce que je garde pour leur donnerTodo lo que guardo pa´ dárselo a ellas