que lastima mi amor

Wat jammer, mijn liefde

que lastima mi amor

Oh, mijn liefdeAy, mi amor
Je lippen smaken naar honingTe saben los labios, a miel de abeja

Verdriet zou deze zang moeten hetenTristeza debiera llamarse este canto
Want het is het verhaal van een liefde, die verloren gingQue la historia de un amor, que se perdió
Bij jou blijven mijn beste jarenContigo se quedan mis mejores años
Als je me schuldig vindt, vraag ik om vergevingSi me crees culpable, te pido perdón
Bij jou blijven mijn beste jarenContigo se quedan mis mejores años
Als je me schuldig vindt, vraag ik om vergevingSi me crees culpable, te pido perdón

Hoewel het nu niets meer uitmaaktAunque de nada importa ya
Want de schuldige van ons beidenCuando el culpable de los dos
Verliezen we allemaal, dat is de waarheidTodos perdemos es la verdad
Wanneer een grote liefde eindigtCuando se acaba un gran amor

Vandaag is er niets groter dan mijn pijnHoy no hay nada más grande que mi dolor
Ik respecteer je beslissing, er is niets meer te zeggenRespeto tu decisión, no hay más que hablar

Wat jammer, mijn liefde!¡Qué lástima, mi amor!
Dat dit zo eindigtQue esto se acabe así
Een liefde zoals de onzeUn amor como el nuestro
Had nooit mogen stervenJamás debió morir
Wat jammer, mijn liefde!¡Qué lástima, mi amor!
Dat dit zo eindigtQue esto se acabe así

Ik wilde niet dat het eindigdeYo no quería que se acabara
En ik zwoer je te beminnen tot de doodY jure amarte hasta la muerte
Maar trots was sterkerPero pudo más el orgullo
En de intriges van de mensenY las intrigas de la gente
Het doet pijn hier in mijn hartMe duele aquí en el corazón
Je te moeten verliezenTener que perderte

Doe zoals ik, laat je niet ontmoedigen, blijf volhoudenHaga como yo, no le baje la guardia, insístale

Je weet dat ik alles heb gedaan wat ik konBien, sabes que yo hice todo lo posible
Maar het was niet genoeg, schatPero no fue suficiente, corazón
Laat het me weten wanneer je me bent vergetenAvísame cuando ya de mí te olvides
Want ik weet dat ik jou niet kan vergetenPorque yo olvidarte a ti, bien sé que no
Laat het me weten wanneer je me bent vergetenAvísame cuando ya de mí te olvides
Want ik weet dat ik jou niet kan vergetenPorque yo olvidarte a ti, bien sé que no

Vaarwel, vaarwel, mooie in actieAdiós, adiós, bella en acción
Prachtige dromen om te begrijpenHermosos sueños que entender
Wees geen lafaard, schatNo seas cobarde corazón
Huil niet om degene die is weggegaanNo llores por la que se fue

Ik smeek je, laat me niet nogmaals in de steekTe ruego que no me vuelvas a fallar
Als je ooit weer verliefd wordtSi que algún día te enamoras otra vez

Wat jammer, mijn liefde!¡Qué lástima, mi amor!
Dat dit zo eindigtQue esto se acabe así
Een liefde zoals de onzeUn amor como el nuestro
Had nooit mogen stervenJamás debió morir
Wat jammer, mijn liefde!¡Qué lástima, mi amor!
Dat dit zo eindigtQue esto se acabe así

Het zal moeilijk zijn, heel moeilijkSerá difícil, muy difícil
Om niet te wantrouwen in het gevoelNo desconfiar del sentimiento
In een andere liefde zonder angstenEn otro amor sin los temores
God laat het lijden nietDios no le deja el sufrimiento
En ik hoop dat je beslissingY ojalá que tu decisión
Geen kwelling voor je isNo sea tu tormento

Wat jammer, mijn liefde!¡Qué lástima, mi amor!
Dat dit zo eindigtQue esto se acabe así
Een liefde zoals de onzeUn amor como el nuestro
Had nooit mogen stervenJamás debió morir

Wat jammer, mijn liefde!¡Qué lástima, mi amor!
Dat dit zo eindigtQue esto se acabe así
Een liefde zoals de onzeUn amor como el nuestro
Had nooit mogen stervenJamás debió morir

Wat jammer, mijn liefde!¡Qué lástima, mi amor!
Dat dit zo eindigtQue esto se acabe así
Een liefde zoals de onzeUn amor como el nuestro
Had nooit mogen stervenJamás debió morir

Wat jammer, mijn liefde!¡Qué lástima, mi amor!
Dat dit zo eindigtQue esto se acabe así
Een liefde zoals de onzeUn amor como el nuestro
Had nooit mogen stervenJamás debió morir