Memoria de Siglos

Herinnering aan Eeuwen

Memoria de Siglos

In wat ik zeg, laat niemand zich misleidenEn lo que digo nadie se engaña
We zijn verlost van de verslagenenNos libramos del vencido
We vegen met woedeTodos barremos con saña
Over de gevallen idolenA los ídolos caídos

Je zult niet altijd de eerste zijnNo serás siempre el primero
De menselijke beperkingLa humana limitación
Verandert naar willekeur de koploperCambia a capricho al puntero
In elke competitieDe toda competición

We ruiken veel dingenOlfateamos muchas cosas
Tussen de dagelijkse haastEntre prisas diariamente
Het zijn heerlijke waarhedenSon verdades deliciosas
En stinkende waarhedenY verdades pestilentes

Niemand geeft iets voor niets, weet datNadie da nada de balde, sabelo
De onschuld is de laatste tijd heel felEl candor ultimamente esta muy bravo
Ook al brandt de waarheidAunque la verdad escalde
Er zijn genoeg ketens en slavenSobran cadenas y esclavos

Vrijheid en zijn sporenLibertad y sus vestigios
Het is beter om jezelf te beschermenmás vale ponerse a salvo
Velen dragen een vrijheidsmutsMuchos calzan gorro frigio
Simpelweg omdat ze kaal zijnSolamente por ser calvos

Elke laag bedekt het lichaamCubre el cuerpo cualquier capa
Genot maakt ook moeEl placer también demacra
Iedereen zoekt een dekselTodo ser busca una tapa
Iedereen verbergt zijn schandeCada cual cubre su lacra
Iedereen zijn schande verborgenCada cual su lacra oculta

Ook al is er overvloed aan deugdenAunque en virtudes abunde
En wordt het als onbetwistbaar beoordeeldY se juzgue inobjetable
Wanneer de mens zinktCuando el humano se hunde
Zoekt hij altijd een schuldigeSiempre busca un responsable

Vaak worden we bedrogenA menudo nos engañan
Verborgen verlangensEscondidas apetencias
De schuld van anderen is goedkoopLa culpa ajena es barata
Het geven ervan kost ons niets, het kost ons nietsRegalarla no nos cuesta, nada nos cuesta

De hypocrisie verspreidt zichLa hipocresía propasa
Overal in dit landTodo ejemplo en esta tierra
Bij massamoordAl asesinato en masa
Noemen de mensen het oorlogLos hombres lo llaman guerra