Creciendo

Groeien

Creciendo

Groeien als elke plantCreciendo como cualquier planta
Het werd weer groenFue reverdeciendo
In de tijd van de regenbuienEn el tiempo de los aguaceros
Groeit de liefde, spontaan, groeiendCreció el amor, espontáneamente, creciendo

Er was een zee van witte sterrenHabía un mar de estrellas blancas
In jouw zwarte ogenEn tus ojos negros
En het verlangen trilde blindY el deseo tiritaba ciego
Terwijl jij en ik naar de hemel klommen, groeiendMientras tú y yo trepamos al cielo, creciendo

Die mooie uren vlogen voorbijVolaban esas horas lindas
Vol met woordenLlenas de palabras
En de hartslag werd intenserY el latir se hacía más intenso
In vrijheid, werden we verliefd, groeiendEn libertad, nos enamoramos, creciendo

De liefde komt somsEl amor llega alguna vez
Maar is niet overvloedigPero no abunda
Zoals honger, geweld of de woestijnComo el hambre, la violencia o el desierto
Als het je met de punt van je hand raaktSi te toca con la punta de la mano
Is het brood, het leven en het zout van jouTuyo es el pan, la vida y la sal

Groeien kwam het momentCreciendo llego el momento
Om contacten te levenDe vivir contactos
We verenigden de huid en de lippenHermanamos la piel y los labios
Zodat het bloed in vlammen opging, groeiendDe modo que se incendió la sangre, creciendo

En als een gekke paradoxY como paradoja loca
Verdween de betoveringSe perdió el encanto
En plotseling was de verliefdheidY de pronto el enamoramiento
Leeg, zonder ziel, stervendSe nos vació, se quedó sin alma, muriendo

Het is een curieuze anekdoteEs una anécdota curiosa
Die ik niet kan uitleggenQue no sé explicarla
In de eenvoud van dit hele verhaalEn lo simple de todo este cuento
Wordt het menselijke mysterie duidelijk, groeiendSe hace patente el misterio humano, creciendo