Donostiako hiru damatxo

Les trois demoiselles de Donostia

Donostiako hiru damatxo

Les trois demoiselles de DonostiaDonostiako hiru damatxo
Dans les boutiques d'ErrenteriaErrenderian dendar
Elles savent aussi s'amuser, maisJosten ere badakite, baina
C'est mieux de boire du vinArdoa edaten hobeki
Et cric, crac, cricEta kriskitin, kraskitin
Rose en crêpeArrosa krabelin
C'est mieux de boire du vinArdoa edaten hobeki

Au Gaztelupe de DonostiaDonostiako Gaztelupeko
Le cidre est délicieuxSagardoaren goxua
Quand je buvais là-basHantxen edaten ari nintzala
Mon verre s'est briséHautsi zitzaidan basua
Et cric, crac, cricEta kriskitin, kraskitin
Rose en crêpeArrosa krabelin
Le verre est en mille morceauxBasua kristalezkua

Les petites filles de DonostiaDonostiako neskatxatxoak
Quand elles veulent sortirKalera nahi dutenean
Maman est en train de papoter etAma piperrikez dago eta
Je pars d'un bondBanoa salto batean
Et cric, crac, cricEta kriskitin, kraskitin
Rose en crêpeArrosa krabelin
Je pars d'un bondBanoa salto batean

La rose a cinq pétalesArrosatxoak bost hosto ditu
Le crêpe en a douzeKrabelintxoak hamabi
Celui qui veut Mari JosephaMari Josepa nahi duen horrek
Doit demander le cœur à sa mèreEska bihotza amari
Et cric, crac, cricEta kriskitin, kraskitin
Rose en crêpeArrosa krabelin
Demander le cœur à sa mèreEska bihotza amari

Les trois demoiselles de DonostiaDonostiako hiru damatxo
Toutes en jupes rougesHirurak gona gorriak
Elles entrent dans le bar etSartutzen dira tabernara ta
Sortent en groupeIrtetzen dira hordiak
Et cric, crac, cricEta kriskitin, kraskitin
Rose en crêpeArrosa krabelin
Sortent en groupeIrtetzen dira hordiak

Les trois demoiselles de DonostiaDonostiako hiru damatxo
Ont fait un pariEin omen dute apustu
Qui boira le plus de vinZeinek ardo gehiago edanda
Et qui sera le moins bourréZein gutxiago mozkortu
Et cric, crac, cricEta kriskitin, kraskitin
Rose en crêpeArrosa krabelin
Qui sera le moins bourréZein gutxiago mozkortu